Vasiyetler ve Vasıyyetnameler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2774. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler ve Vasıyyetnameler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaqal‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Babasıأَبِي
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَمَرَ بِالْمَسْجِدِ وَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏

Çeviri

İshak bize rivayet etti, Abdüssamed bize rivayet etti ve dedi ki: Babamın şöyle dediğini işittim: Ebû’t-Teyyah bize rivayet etti ve dedi ki: Enes b. Malik (Allah ondan razı olsun) bana şunu rivayet etti: Allah Resulü ﷺ Medine’ye geldiğinde mescidin inşasını emretti ve şöyle buyurdu:

"Ey Benî Neccar! Bu bahçeniz için benden bir bedel isteyin." Onlar dediler ki: "Hayır, vallahi biz bunun karşılığını ancak Allah’tan isteriz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Benû Neccâr, bahçelerini mescit için bağışladı ve yalnızca Allah’ın mükâfatını umdu.

Kavramlar ve açıklamalar
Benû Neccâr

Medine’den, Allah Resûlü ﷺ’ni karşılayan bir kabile.

bahçe

Kabilenin mescidin inşası için tahsis ettiği arazi.

yalnızca Allah’tan mükâfat ummak

Araziyi para karşılığında vermeyip Allah’ın mükâfatını ummak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, mescit için arazi bağışlanabileceği ve samimi bir adanmışlıkla yapılan bağışın özellikle faziletli olduğu sonucunu çıkarırlar. Kabilenin sözleri gönüllü cömertliği ifade eder; mescit için arazinin her zaman ücretsiz verilmesi gerektiğine dair genel bir kural koymaz. Hadis bir bağış hakkındadır; fıkıh mezheplerinin ayrıca şartlarını ele aldığı vakfın tüm hukuki hükümlerini kapsamaz.

Günümüz için dersler
  1. İnsanların ibadet ve toplumsal dayanışma için bir araya geldiği yerlere gücünüz ölçüsünde katkıda bulunun.
  2. Samimi bir niyetle bağış yapın ve hayır işlerinizde öncelikle Allah’ın mükâfatını umun.
  3. Bağışta bulunurken mülkün hangi amaçla kullanılacağını açıkça belirleyin ve şartları dikkatle kayda geçirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.