Vasiyetler ve Vasıyyetnameler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2773. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler ve Vasıyyetnameler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Asimal‑Bukhari'e aktardıأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، رضى الله عنه وَجَدَ مَالاً بِخَيْبَرَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ، قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ تَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَذِي الْقُرْبَى وَالضَّيْفِ‏.‏

Çeviri

Ebû Âsım bize rivayet etti, İbn Avn bize rivayet etti; Nâfi’den, o da İbn Ömer’den naklettiğine göre: Ömer (radıyallahu anh) Hayber’de bir mal elde etti. Bunun üzerine Nebî ﷺ’e gelip durumu haber verdi. Nebî ﷺ ona şöyle buyurdu:

“Dilersen onu sadaka olarak verebilirsin.” Bunun üzerine Ömer, o malı fakirlere, yoksullara, akrabalara ve misafirlere sadaka olarak verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer, ihtiyaç sahiplerine ve misafirlere kalıcı destek sağlamak için arazi tahsis etti.

Arka plan ve bağlam

Ömer, Hayber’de edindiği arazi hakkında Peygamber ﷺ’e danıştı; Peygamber ﷺ de onu araziyi sadaka olarak tahsis etmeye yönlendirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
malı hayra tahsis etmek

Bir malı başkalarının yararına ayırmak.

vakıf

Bir malı kalıcı olarak hayra tahsis edip gelirini belirlenmiş amaçlara harcamak.

akrabalar

Bir kimseyle doğum yoluyla akrabalık bağı bulunan aile üyeleri.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten vakfın temelini çıkarırlar: Mal hayır amacıyla tahsis edilir ve geliri yoksullar, ihtiyaç sahipleri, akrabalar ve misafirler gibi belirlenmiş amaçlara hizmet eder. Rivayet ayrıca kişinin malını tahsis ederken kullanım amacını açıkça belirleyebileceğini vurgular. Fıkıh mezhepleri geçerli bir vakfın kesin şartlarını ele alır; ayrıntılar farklılık gösterse de vakfın hayır niteliğini kabul ederler.

Günümüz için dersler
  1. Gelirinin ihtiyaç sahiplerini uzun süre desteklemesi için mal tahsis etmeyi düşünün.
  2. Bir malı hayra tahsis ederken kimlerin yararlanabileceğini açıkça belirtin.
  3. Yoksulların ve ihtiyaç sahiplerinin yanı sıra akrabaları ve misafirleri de sosyal destek planlarına dahil edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.