Vasiyetler ve Vasıyyetnameler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2775. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler ve Vasıyyetnameler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ لَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَعْطَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَحْمِلَ عَلَيْهَا رَجُلاً، فَأُخْبِرَ عُمَرُ أَنَّهُ قَدْ وَقَفَهَا يَبِيعُهَا، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبْتَاعَهَا فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهَا، وَلاَ تَرْجِعَنَّ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Yahya bize rivayet etti, Ubeydullah bize rivayet etti; dedi ki: Nafi' bana rivayet etti, İbn Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- şöyle nakletti: Ömer, Allah yolunda kullanılmak üzere bir at bağışladı; bu atı Resûlullah ﷺ ona vermişti ki bir adamı üzerine bindirsin. Sonra Ömer'e adamın atı satışa çıkardığı haber verildi. Bunun üzerine Ömer, Resûlullah ﷺ'a onu satın alıp alamayacağını sordu. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Onu satın alma ve sadakanı asla geri alma."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer’e, bağışladığı atı yeniden satın almaması tavsiye edildi.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah yolunda

İyi bir amaç için yapılan bağış; burada savaşta kullanılmak üzere bir atın tahsis edilmesi.

sadaka

Bir kimsenin Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla gönüllü olarak verdiği para veya mal.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, kişinin bağışladığı malı satın alarak sadakasını geri almaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu ifade, bağışın samimiyetini korur ve bağışlayanın satın alma yoluyla verdiği şeyi fiilen geri almasını önler. Âlimler istisnaları ve fıkıh mezheplerindeki ayrıntılı uygulamayı ayrıca ele alır; hadis bu durumda yeniden satın almaya karşı açık bir uyarı içerir.

Günümüz için dersler
  1. Bir malı, sana geri dönmeyeceği konusunda kesin bir niyetle bağışla.
  2. Bağışladığın malı daha sonra satılık görürsen, hediyeni fiilen geri almış olmamak için onu yeniden satın alma.
  3. Bağışlanan malın hangi amaç için tahsis edildiğini açıkça belirt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.