Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2788. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطْعَمَتْهُ وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ، أَوْ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ شَكَّ إِسْحَاقُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ كَمَا قَالَ فِي الأَوَّلِ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize Mâlik'ten, o da İshak b. Abdullah b. Ebî Talha'dan, o da Enes b. Mâlik'ten (Allah ondan razı olsun) rivayet ettiğini bildirdi: Enes'in duyduğuna göre Resûlullah ﷺ, Ümmü Harâm binti Milhân'ı ziyaret eder ve o da kendisine yemek ikram ederdi. Ümmü Harâm, Ubâde b. Sâmit'in eşiydi. Bir gün Resûlullah ﷺ yanına girdiğinde ona yemek ikram etti ve başındaki bitleri ayıklamaya başladı. Resûlullah ﷺ uyudu, sonra gülümseyerek uyandı. Ümmü Harâm anlatıyor:

"Ey Allah'ın Resûlü, sizi güldüren nedir?" diye sordum. Buyurdular ki: "Ümmetimden bir grup insan bana arz edildi; Allah yolunda gazve yapan bu kimseler şu denizin ortasında gemilerle seyahat ediyorlardı; tahtlar üzerinde oturan krallar gibiydiler veya tahtlar üzerindeki krallar gibi idiler." (İshak bu ifadede şüphe etmiştir.) Dedim ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Allah'a dua edin de beni de onlardan eylesin." Resûlullah ﷺ onun için dua etti, sonra başını tekrar koydu ve yine gülümseyerek uyandı. "Ey Allah'ın Resûlü, sizi güldüren nedir?" diye sordum. Buyurdular ki: "Ümmetimden bir grup insan bana arz edildi; Allah yolunda gazve yapıyorlardı," tıpkı ilk seferde söylediği gibi. Dedim ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Allah'a dua edin de beni de onlardan eylesin." Buyurdular ki: "Sen ilklerdensin." Nitekim Muâviye b. Ebî Süfyân zamanında denize açıldı; denizden çıktığında bindiği hayvandan düştü ve vefat etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ümmü Haram’a, deniz yoluyla sefere çıkan ilk kişiler arasında olacağı müjdelendi.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ rüyasında müminleri denizi aşarak savaşçılar olarak sefere çıkarken gördü ve bunu Ümmü Haram’a anlattı. Ümmü Haram onlardan olmayı istedi; Peygamber ﷺ de ilklerden olacağını söyledi. Daha sonra Muaviye döneminde denizi aşarak sefere çıktı ve ulaştıktan sonra bineğinden düşerek vefat etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah yolunda

Burada denizi aşarak sefere çıkanlar bağlamında, Allah rızası için içtenlikle çaba göstermek.

tahtlar üzerinde krallar gibi

Peygamber’in ﷺ rüyasında bu topluluk için gördüğü şeref ve itibarı anlatan bir tasvir.

Ümmü Haram

Peygamber’in ﷺ kadın sahabilerinden ve Ubade ibn es-Samit’in eşidir.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, Peygamber’in ﷺ rüyasını Ümmü Haram’ın Muaviye dönemindeki sonraki deniz seferiyle ilişkilendirir. Onun kıssası, Allah yolunda samimiyetle çaba göstermenin faziletini ve duanın değerini ortaya koyar. Topluluğun krallara benzetilmesi dünyevi hâkimiyete değil, şeref ve mükâfata işaret eder. Âlimler, onun Peygamber’i ﷺ ziyaretini de kendisi için geçerli olan akrabalık bağları ve görüşme kuralları çerçevesinde ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Allah’tan, hayırlı işlere katılmayı ve bunlarda sebat etmeyi içtenlikle iste.
  2. Toplumunu samimi hizmetle desteklemenin yollarını ara.
  3. Rüyayı, geçerli İslamî kuralların dışındaki şiddete izin olarak değil, şerefin müjdelendiği peygamberî bir haber olarak anla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.