Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2789. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطْعَمَتْهُ وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ، أَوْ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ شَكَّ إِسْحَاقُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ كَمَا قَالَ فِي الأَوَّلِ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize Mâlik'ten, o da İshak b. Abdullah b. Ebî Talha'dan, o da Enes b. Mâlik'ten (Allah ondan razı olsun) rivayet ettiğini bildirdi; Enes'in şöyle dediğini işitti: Resûlullah ﷺ, Ümmü Harâm binti Milhân'ın yanına girerdi ve o da kendisine yemek ikram ederdi. Ümmü Harâm, Ubâde b. Sâmit'in eşiydi. Bir gün Resûlullah ﷺ onun yanına girdi; kadın ona yemek ikram etti ve başındaki bitleri ayıklamaya başladı. Resûlullah ﷺ uyudu, sonra gülümseyerek uyandı. Ümmü Harâm dedi ki:

"Ey Allah'ın Resûlü, sizi güldüren nedir?" diye sordum. O da buyurdu ki: "Ümmetimden bir topluluk bana gösterildi; Allah yolunda sefere çıkmışlardı, bu denizin sırtında gidiyorlardı, tahtlar üzerinde krallar gibi veya tahtlar üzerindeki krallar misali idiler." (İshak bu ifadede şüphe etmiştir.) Ümmü Harâm dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü, Allah'a dua edin de beni de onlardan eylesin" dedim. Resûlullah ﷺ ona dua etti, sonra başını koyup tekrar uyudu ve yine gülümseyerek uyandı. "Ey Allah'ın Resûlü, sizi güldüren nedir?" diye sordum. Buyurdu ki: "Ümmetimden bir topluluk bana gösterildi, Allah yolunda sefere çıkmışlardı," tıpkı ilk seferinde söylediği gibi. "Ey Allah'ın Resûlü, Allah'a dua edin de beni de onlardan eylesin" dedim. Buyurdu ki: "Sen birincilerdensin." Nitekim Muâviye b. Ebî Süfyân zamanında denize bindi; denizden çıktığında bineğinden düştü ve vefat etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Ümmü Haram’ın deniz yolculuğuna çıkan ilk kişiler arasında olacağını müjdeledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah yolunda cihat etmek

Bu bağlamda, Allah’ın davasına hizmet etme samimi niyetiyle yapılan askerî bir sefere işaret eder.

denizin sırtı

Açık denizde yolculuk etmeyi anlatan mecazi bir ifade.

tahtlar üzerinde krallar gibi

Yolcuların şerefini ve yüksek konumunu ifade eden bir benzetme.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, bu rivayeti Ümmü Haram’ın özel konumuna ve deniz yolculuğuna çıkan ilk kişiler arasında olacağı yönündeki müjdeye delil olarak ele alırlar. Ayrıca buradan, gerçek bir peygamber rüyasının müjdeler içerebileceği sonucunu çıkarırlar. Âlimler, Peygamber ﷺ ile Ümmü Haram arasındaki ilişkiyi de ele almış; diğer hususların yanı sıra süt akrabalığına dikkat çekmişlerdir. Bununla birlikte, bu rivayetin tek başına kadınlarla erkeklerin ilişkileri hakkında genel bir kural koymadığını vurgularlar.

Günümüz için dersler
  1. Allah’tan samimiyetle iyi amellerden ve onların sevabından sana da pay vermesini dile.
  2. İyi bir amaç uğruna çalışanlara pratik yollarla destek olmayı ara.
  3. Müjdeleri şükürle karşıla ve aynı zamanda samimi niyetle amel etmeyi sürdür.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.