Sahih al-Bukhari, 2787. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِهِ ـ كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ، وَتَوَكَّلَ اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِهِ بِأَنْ يَتَوَفَّاهُ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ سَالِمًا مَعَ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ".
Ebû Hüreyre radıyallahu anh şöyle dedi: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:
"Allah yolunda cihad eden kimsenin misali —ki Allah yolunda kimin gerçekten cihad ettiğini en iyi bilen O'dur— sürekli oruç tutup namaz kılan kimsenin misali gibidir. Allah, yolunda cihad edene şu hususta kefil olmuştur: Eğer onu vefat ettirirse, onu Cennet'e koyar; eğer onu sağ salim geri döndürürse, bir ecir veya ganimetle birlikte döner."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah yolunda samimiyetle mücadele etmek, sürekli ibadet etmeye benzer bir sevap kazandırır.
Allah yolunda çaba gösteren kişi; burada doğru ve samimi bir niyetle mücadele etmek kastedilir.
İslam kurallarına göre paylaştırılan savaş malı.
Allah’ın rızasını kazanmak için samimiyetle gösterilen ve O’nun hükümlerine uygun olan çaba.
Klasik âlimler, buradan Allah yolunda samimiyetle çaba göstermenin sürekli oruç ve namazla kıyaslanabilecek olağanüstü bir sevap taşıdığı sonucunu çıkarmıştır. Allah’ın gerçekten kimin kendi yolunda mücadele ettiğini bildiğini belirten ifade, niyetin belirleyici olduğunu ve yalnızca dışarıdan katılımın samimiyeti kanıtlamadığını vurgular. Vaat; şehitlik ve cennetin yanı sıra, sevapla güven içinde geri dönmeyi de kapsar. Bu, İslami kurallar ve şartlar dışındaki şiddete yönelik genel bir çağrı değildir.
- Dini bir çabaya girişmeden önce niyetini gözden geçir; insanların takdirini kazanmak güdün hâline gelmişse niyetini yenile.
- İbadetlerinde gevşeme: oruç ve namazla yapılan kıyas, büyük çabaların dışında da günlük ibadetlere bağlı kalmayı teşvik eder.
- Vaatleri İslami hükümler çerçevesinde anla ve dini metinleri asla meşru olmayan şiddeti haklı göstermek için kullanma.
Bu rivayet, Fetih’ten sonra cihadı niyetle ilişkilendirir ve çabanın değerinin samimiyete bağlı olduğunu açıklar.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Bu hadis, insanların en hayırlılarından kimlerin olduğunu ele alır ve böylece Allah yolunda çaba göstermenin faziletine dair bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.