Sahih al-Bukhari, 2801. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْوَامًا مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ إِلَى بَنِي عَامِرٍ فِي سَبْعِينَ، فَلَمَّا قَدِمُوا، قَالَ لَهُمْ خَالِي أَتَقَدَّمُكُمْ، فَإِنْ أَمَّنُونِي حَتَّى أُبَلِّغَهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلاَّ كُنْتُمْ مِنِّي قَرِيبًا. فَتَقَدَّمَ، فَأَمَّنُوهُ، فَبَيْنَمَا يُحَدِّثُهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَوْمَئُوا إِلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ، فَطَعَنَهُ فَأَنْفَذَهُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ، فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ. ثُمَّ مَالُوا عَلَى بَقِيَّةِ أَصْحَابِهِ فَقَتَلُوهُمْ، إِلاَّ رَجُلاً أَعْرَجَ صَعِدَ الْجَبَلَ. قَالَ هَمَّامٌ فَأُرَاهُ آخَرَ مَعَهُ، فَأَخْبَرَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدْ لَقُوا رَبَّهُمْ، فَرَضِيَ عَنْهُمْ وَأَرْضَاهُمْ، فَكُنَّا نَقْرَأُ أَنْ بَلِّغُوا قَوْمَنَا أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا. ثُمَّ نُسِخَ بَعْدُ، فَدَعَا عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لِحْيَانَ وَبَنِي عُصَيَّةَ الَّذِينَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم.
Hafs b. Ömer el-Havzî bize rivayet etti, Hemmâm bize rivayet etti, İshâk'tan, o da Enes'ten – Allah ondan razı olsun – şöyle dedi: Nebi ﷺ, Benî Süleym'den yetmiş kişiyi Benî Âmir'e gönderdi. Oraya vardıklarında dayım onlara dedi ki: 'Ben sizin önünüzden gideyim; eğer beni emin tutarlarsa Resûlullah ﷺ'ın mesajını onlara tebliğ ederim, yoksa siz bana yakın durun.' Bunun üzerine öne çıktı ve onu emin tuttular. O, kendilerine Nebi ﷺ'den bahsederken, içlerinden birine işaret ettiler; adam onu hançerleyip öldürdü. Dayım: 'Allahu Ekber! Kâbe'nin Rabbine andolsun ki kurtuluşa erdim!' dedi. Sonra geri kalan arkadaşlarına saldırdılar ve hepsini şehit ettiler; sadece topal bir adam dağa çıkarak kurtuldu.' Hemmâm dedi ki: 'Sanırım onunla birlikte bir kişi daha kurtulmuştu.' Cebrail – aleyhisselam – Nebi ﷺ'a haber verdi ki onlar Rablerine kavuşmuşlardı; Allah onlardan razı olmuş, onları da razı etmişti. Biz bir ara şu ayeti okurduk: 'Kavmimize ulaştırın ki biz Rabbimize kavuştuk, O bizden razı oldu ve bizi razı etti.' Daha sonra bu ayet nesh edildi. Bunun üzerine Nebi ﷺ, Allah'a ve Resûlü'ne ﷺ isyan eden Ri'l, Zekvân, Benî Lihyân ve Benî Usayye kabilelerine kırk sabah lanet duasında bulundu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Elçiler, mesajı güven içinde ilettikten sonra öldürüldüler.
Peygamber ﷺ mesajı iletmeleri için Beni Amir’e yetmiş adam gönderdi. Kabile onlara güvenlik sözü verdikten sonra Enes’in amcası mesajını iletirken öldürüldü; sahabelerin çoğu da saldırıya uğrayıp öldürüldü.
Birinin koruma altında olduğunu ve saldırıya uğramayacağını taahhüt etmek.
Amca, ölümüne rağmen şehitliğini Allah katında başarı olarak gördü.
Daha önce okunan bir ifade, sonradan artık Kur’an ayeti olarak okunmamıştır.
Klasik âlimler bu rivayeti şehitlerin yüce mertebesine ve Allah için samimiyetle ölenlerin mükâfatına delil olarak ele alırlar. Amcanın sözü, iman üzere ölümünü başarı saydığını gösterir; genel bir pervasızlık çağrısı değildir. Âlimler ayrıca zikredilen sözlerin sonradan artık Kur’an olarak okunmadığına dikkat çekerler. Faillere karşı beddua edilmesiyle ilgili bölüm, Peygamber ﷺ’in ihanete ve cinayete verdiği belirli bir karşılığı anlatır.
- Güvenlik anlaşmalarına uyun ve korumanız altındayken konuşanları koruyun.
- Cesaret gerektirse bile mesajı dürüstçe ve özenle iletin.
- Haksızlığa uğrayanları onurlandırın; ancak onların hikâyesini şiddeti veya pervasızlığı haklı çıkarmak için kullanmayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.