Sahih al-Bukhari, 2802. hadis
Jundub ibn Sufyan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
- 4Jundub ibn Sufyanجُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي بَعْضِ الْمَشَاهِدِ وَقَدْ دَمِيَتْ إِصْبَعُهُ، فَقَالَ " هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ".
Bize Mûsâ b. İsmâîl anlattı, bize Ebû Avâne anlattı, el-Esved b. Kays'tan, o da Cündüb b. Süfyân'dan rivayet ettiğine göre: Resûlullah ﷺ bazı savaşlarda bulunmuştu ve parmağı kanamıştı. Bunun üzerine şöyle buyurdu:
"Sen ancak kanayan bir parmaksın; uğradığın şey ise Allah yolundadır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ acıya sabırla katlandı ve bunu Allah yoluyla ilişkilendirdi.
Burada savaş bağlamında, Allah’ın rızasını kazanmayı amaçlayarak hareket etmek.
Silahlı bir çatışma; metinde belirli bir savaşın adı verilmez.
Klasik âlimler, Peygamber’in ﷺ sözlerinin acısını inkâr etmediğine, aksine onu daha geniş bir çerçeveye oturttuğuna dikkat çeker: Allah rızası için katlanılan bir yaralanma sevapla birlikte olabilir. Rivayet, sıkıntı karşısında sabrı över ve müminin kendisini uygun sözlerle yüreklendirebileceğini gösterir. Gereksiz tehlike aramaya izin vermez.
- Acını dürüstçe kabul et; ancak sıkıntıların sabır ve umudunu elinden almasına izin verme.
- Zorluklar sırasında, meşru bir görevi yerine getirirken taşıdığın iyi niyeti kendine hatırlat.
- Bir imtihan ağırlaştığında Allah’tan ve güvenilir insanlardan destek ara.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.