Sahih al-Bukhari, 2804. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Abdullah ibn Abbas'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ كَيْفَ كَانَ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُ فَزَعَمْتَ أَنَّ الْحَرْبَ سِجَالٌ وَدُوَلٌ، فَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى ثُمَّ تَكُونُ لَهُمُ الْعَاقِبَةُ.
Bize Yahya b. Bükeyr anlattı, bize Leys anlattı ve dedi ki: Bana Yûnus anlattı, İbn Şihâb'dan, o da Ubeydullah b. Abdullah'tan, Abdullah b. Abbas'ın kendisine haber verdiğini rivayet etti; Ebu Süfyan ona haber vermişti ki Herakliyus kendisine şöyle demişti: 'Sana onunla savaşınızın nasıl geçtiğini sordum, sen de savaşın karşılıklı olduğunu ve zaferin el değiştirdiğini söyledin. İşte peygamberler de böyle imtihan edilir, sonra nihai sonuç onların lehine olur.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Elçiler imtihan edilir; ancak nihai zafer onlarındır.
Bu söz, Herakleios’un Ebu Süfyan’a Peygamber ﷺ ve onun takipçileriyle karşıtları arasındaki mücadele hakkında sorular sorduğu konuşmanın bir parçasıdır.
Bazen bir taraf, başka bir zamanda ise diğer taraf galip gelir.
Sıkıntı ve zorluklarla sınanmak.
Allah’ın elçilerini ve mesajlarını zafere ulaştırdığı sonuç.
Klasik âlimler buradan geçici gerilemelerin peygamberliğin hakikatini çürütmediği sonucunu çıkarırlar: Elçiler ve takipçileri imtihan edilir, ancak nihai sonuç onların lehinedir. Herakleios’un sözleri imtihan ve sebat örüntüsünü dile getirir; kendi başına ayrı bir hukukî hüküm oluşturmaz.
- Geçici gerilemelerin samimi ve haklı bir davadan hemen şüphe etmene yol açmasına izin verme.
- Zorluklar karşısında sebat et; imana ve iyi amellere bağlı kal.
- Başarıyı yalnızca geçici bir zaferle değil, nihai sonuçla da değerlendir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.