Sahih al-Bukhari, 2803. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ ـ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ ".
Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi; Ebu'z-Zinad'dan, o da A'rec'ten, o da Ebu Hureyre'den -Allah ondan razı olsun- naklettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Nefsim elinde olan Zat'a yemin ederim ki, Allah yolunda yaralanan kimse -ki Allah yolunda kimin yaralandığını en iyi bilen O'dur- Kıyamet günü yarasının rengi kan rengi ve kokusu misk kokusu olduğu halde gelecektir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah yolunda samimiyetle alınan bir yaranın kokusu Kıyamet Günü misk gibi olacaktır.
İslamî ölçülere uygun biçimde Allah’ın rızasını gözeterek hareket etmek.
Değerli ve hoş kokulu bir madde; burada Kıyamet Günü şerefinin işaretidir.
Klasik âlimler, Allah için samimiyetle alınan bir yaranın Kıyamet Günü özel bir şerefe nail olacağı sonucunu çıkarırlar. Allah’ın, gerçekten kendi yolunda yaralananı en iyi bildiğinin belirtilmesi, niyetin ve eylemin gerçek mahiyetinin Allah tarafından bilindiğini vurgular. Bu nedenle hadis tehlike aramaya teşvik etmez; samimi ve meşru davranışın ödülünü öne çıkarır.
- Dinî veya toplumsal bir dava için çaba göstermeden önce niyetini gözden geçir.
- Şeref kazanmak için tehlike arama; samimiyetle ve İslamî ölçüler içinde hareket et.
- Başkalarına hizmet edenlerin fedakârlıklarını takdir et ve Allah’tan çabalarını kabul etmesini dile.
Bu rivayet amellerin niyetlere bağlı olduğunu belirtir ve Allah yolunda sürdürülen çabayı samimi bir amaçla ilişkilendirir.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Rivayet insanlar arasında en hayırlı olanın kim olduğunu ele alır ve samimi gayretin değerini anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.