Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2805. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا‏.‏ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَابَ عَمِّي أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَنْ قِتَالِ بَدْرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالٍ قَاتَلْتَ الْمُشْرِكِينَ، لَئِنِ اللَّهُ أَشْهَدَنِي قِتَالَ الْمُشْرِكِينَ لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَانْكَشَفَ الْمُسْلِمُونَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي أَصْحَابَهُ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ـ يَعْنِي الْمُشْرِكِينَ ـ ثُمَّ تَقَدَّمَ، فَاسْتَقْبَلَهُ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ، فَقَالَ يَا سَعْدُ بْنَ مُعَاذٍ، الْجَنَّةَ، وَرَبِّ النَّضْرِ إِنِّي أَجِدُ رِيحَهَا مِنْ دُونِ أُحُدٍ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ فَمَا اسْتَطَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا صَنَعَ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَوَجَدْنَا بِهِ بِضْعًا وَثَمَانِينَ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ أَوْ طَعْنَةً بِرُمْحٍ أَوْ رَمْيَةً بِسَهْمٍ، وَوَجَدْنَاهُ قَدْ قُتِلَ وَقَدْ مَثَّلَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ، فَمَا عَرَفَهُ أَحَدٌ إِلاَّ أُخْتُهُ بِبَنَانِهِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نَرَى أَوْ نَظُنُّ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِيهِ وَفِي أَشْبَاهِهِ ‏{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏ وَقَالَ إِنَّ أُخْتَهُ وَهْىَ تُسَمَّى الرُّبَيِّعَ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ امْرَأَةٍ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا‏.‏ فَرَضُوا بِالأَرْشِ وَتَرَكُوا الْقِصَاصَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Saîd el-Huzâî bize rivayet etti, Abdüla'lâ bize rivayet etti, Humeyd'den nakletti; dedi ki: Enes'e sordum. Amr b. Zürâre bize rivayet etti, Ziyâd bize rivayet etti; dedi ki: Humeyd et-Tavîl bana Enes'ten -Allah ondan razı olsun- şöyle rivayet etti: Amcam Enes b. Nadr, Bedir Savaşı'na katılamamıştı. Dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Müşriklerle yaptığınız ilk savaşa katılamadım. Eğer Allah beni müşriklerle savaşmaya şahit kılarsa, Allah yapacaklarımı mutlaka görecektir.' Uhud günü olup da Müslümanlar dağılınca şöyle dedi: 'Allah'ım! Bunların -yani ashabının- yaptıklarından dolayı Senden özür dilerim ve bunların -yani müşriklerin- yaptıklarından Sana karşı berî olduğumu beyan ederim.' Sonra ileri atıldı ve Sa'd b. Muâz onunla karşılaştı. Dedi ki: 'Ey Sa'd b. Muâz! Nadr'ın Rabbi'ne yemin olsun ki Cennet! Ben kokusunu Uhud'un bu tarafından alıyorum.' Sa'd daha sonra dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Onun yaptığını ben yapamadım.' Enes dedi ki: Üzerinde seksenden fazla kılıç darbesi, mızrak yarası veya ok isabeti bulduk. Onu şehid edilmiş halde bulduk ve müşrikler cesedini o kadar parçalamıştı ki, kız kardeşi dışında kimse onu tanıyamadı; ancak parmak uçlarından teşhis edebildi. Enes dedi ki: Biz şu ayetin onun ve onun gibiler hakkında indiğini sanırdık: {Müminlerden öyle adamlar vardır ki, Allah'a verdikleri sözde durmuşlardır...} ayetin sonuna kadar. Yine anlattı ki, kız kardeşi Rübeyyi' bir kadının ön dişini kırmıştı. Allah'ın Resûlü ﷺ kısas emretti. Bunun üzerine Enes dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Seni Hak ile gönderen Zat'a yemin olsun ki, onun dişi kırılmayacaktır!' Karşı taraf diyet tazminatını kabul etti ve kısıstan vazgeçti. Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ şöyle buyurdu: 'Şüphesiz Allah'ın kullarından öyleleri vardır ki, Allah adına yemin etseler, Allah onların yeminlerini yerine getirir.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Enes bin en-Nadr, Allah’a verdiği söze sadık kaldı ve cenneti özledi.

Arka plan ve bağlam

Enes bin en-Nadr Bedir Savaşı’nı kaçırmış ve bir sonraki savaşa katılırsa nasıl savaşacağını Allah’ın göreceğini söylemişti. Uhud’da sözünü yerine getirdi; rivayet onu ve onun gibileri Kur’an’ın Ahzâb suresi 33:23 ayetiyle ilişkilendirir.

Kavramlar ve açıklamalar
kısas

Bedensel yaralanmaya karşı uygulanan hukuki karşılık; zarar gören taraf bunun yerine tazminatı da kabul edebilir.

arş

Bedensel yaralanma için belirlenmiş mali tazminat.

ahd

Müminin Allah’a karşı yükümlü olduğu söz ve bağlılık.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, samimi müminin bağlılığını böbürlenmeden davranışlarıyla gösterdiğine dikkat çeker. Enes bin en-Nadr’ın sözleri, cennete duyduğu güçlü ümidi ortaya koyar; ancak hikmetten uzak biçimde tehlike aramak için izin oluşturmaz. Allah’ın yeminlerini yerine getirdiği kimseler hakkındaki ifade, onların özel samimiyetini ve Allah katındaki değerini gösterir; kişisel her yeminin gerçekleşeceğine dair genel bir iddia değildir. Kısas anlatısı da hak sahibinin kısastan vazgeçip tazminatı kabul edebileceğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. İyi niyetlerini samimi amellere dönüştür.
  2. Başkaları görevlerini aksatsa bile kendi sorumluluklarına bağlı kal.
  3. Anlaşmazlıklarda adaleti ve uzlaşmayı gözet; zarar gören tarafın tercihine saygı göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.