Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2813. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammadal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Babası Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَجَعَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ وَقَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ الْغُبَارُ فَقَالَ وَضَعْتَ السِّلاَحَ، فَوَاللَّهِ مَا وَضَعْتُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَأَيْنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا هُنَا‏.‏ وَأَوْمَأَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Muhammed bize rivayet etti, Abde bize haber verdi; Hişam bin Urve'den, o da babasından, o da Aişe'den (Allah ondan razı olsun) naklettiğine göre: Allah Resûlü ﷺ Hendek Savaşı günü döndüğünde silahını bırakıp gusül abdesti aldı. O sırada başı toz içinde olan Cebrail kendisine gelerek:

"Sen silahını mı bıraktın? Vallahi ben henüz bırakmadım!" dedi. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ: "Nereye?" diye sordu. Cebrail: "Şuraya," diyerek Beni Kureyza tarafını işaret etti. Aişe (r.a.) dedi ki: "Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ onlara doğru sefere çıktı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hendek Gazvesi'nden sonra Cebrâil ﷺ, Peygamber'i Benî Kurayza'ya gitmeye çağırdı.

Arka plan ve bağlam

Hendek Gazvesi'nden döndükten sonra Peygamber ﷺ silahlarını bıraktı ve gusül abdesti aldı. Ardından Cebrâil gelerek onu Benî Kurayza'ya gitmeye teşvik etti.

Kavramlar ve açıklamalar
el-Hendek

Müslümanların Medine çevresine savunma hendeği kazdığı savaşın adıdır.

Benî Kurayza

Medine'de yaşayan Yahudi bir kabile.

Ritüel yıkanma

Gusül olarak da adlandırılan ve dinî temizlik için yapılan boy abdesti.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu olayı, Cebrâil'in özel görevine ve Peygamber'in ﷺ ilahî rehberliğe itaatine örnek olarak aktarırlar. Ayrıca buradan, bir askerî çatışmanın sona ermesinin bütün tehditlerin geçtiği anlamına kendiliğinden gelmediği sonucunu çıkarırlar: durum dikkatle değerlendirilmelidir. Rivayet belirli bir olayı anlatır ve tek başına genel bir şiddet çağrısı oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Bir görevi özenle tamamla, ancak yeni sorumluluklara karşı da uyanık kal.
  2. Güvenilir rehberliği izle; kararları koşullara ve geçerli kurallara göre değerlendir.
  3. Tarihî bir savaş anlatısını, kişisel inisiyatifle şiddet uygulama izni olarak görme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.