Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2812. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ لَهُ وَلِعَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ائْتِيَا أَبَا سَعِيدٍ فَاسْمَعَا مِنْ حَدِيثِهِ‏.‏ فَأَتَيْنَاهُ وَهُوَ وَأَخُوهُ فِي حَائِطٍ لَهُمَا يَسْقِيَانِهِ، فَلَمَّا رَآنَا جَاءَ فَاحْتَبَى وَجَلَسَ فَقَالَ كُنَّا نَنْقُلُ لَبِنَ الْمَسْجِدِ لَبِنَةً لَبِنَةً، وَكَانَ عَمَّارٌ يَنْقُلُ لَبِنَتَيْنِ لَبِنَتَيْنِ، فَمَرَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَسَحَ عَنْ رَأْسِهِ الْغُبَارَ وَقَالَ ‏ "‏ وَيْحَ عَمَّارٍ، تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ، عَمَّارٌ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ وَيَدْعُونَهُ إِلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İbrâhim b. Mûsâ bize rivayet etti, Abdülvehhâb bize haber verdi, Hâlid bize rivayet etti; İkrime'den naklen: İbn Abbâs ona ve Ali b. Abdullah'a,

"Ebû Saîd'e gidin ve onun hadislerinden dinleyin" dedi. Bunun üzerine ona gittiklerinde, Ebû Saîd ve kardeşi bahçelerini suluyorlardı. Bizi görünce yanımıza geldi, dizlerini dikerek oturdu ve şöyle dedi: "Biz Mescid'in kerpiçlerini tek tek taşırken, Ammâr onları ikişer ikişer taşıyordu. Nebi ﷺ Ammâr'ın yanından geçti, başındaki tozu silkeleyip buyurdu ki: 'Yazık oldu Ammâr'a! Onu azgın/baği bir grup öldürecektir. Ammâr onları Allah'a çağırıyor, onlar ise onu Ateş'e çağırıyor.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Ammar’ın isyankâr bir topluluk tarafından öldürüleceğini önceden haber verdi.

Arka plan ve bağlam

Rivayete göre bu söz, sahabiler kerpiç taşırken Peygamber’in ﷺ mescidinin inşası sırasında söylenmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
isyankâr topluluk

Meşru otoriteye karşı çıkan ve zulmeden bir topluluk.

Ateş

Cehennem; burada zulme teşvik etmenin ağır sonuçlarına dair bir uyarıdır.

kerpiçler

Mescidin inşasında kullanılan, sıkıştırılmış topraktan yapılmış yapı blokları.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu haberi, Ammar’ın ﷺ haklı tarafta olduğunun ve onu öldüren topluluğun haksız davrandığının açık bir göstergesi olarak değerlendirmiştir. Söz konusu topluluğu kınar; ancak içindeki her kişiyi otomatik olarak kâfir saymaz. Âlimler yanılgı, günah ve küfür arasında ayrım yapar. Hadis, çatışmaları değerlendirirken adaletli ve ihtiyatlı olmayı öğütler.

Günümüz için dersler
  1. Ammar’ın mescidin inşasına katkı sunduğu gibi, ortak çalışmalara özveriyle katılın.
  2. Hakikat iddialarını dikkatle inceleyin ve çatışmalarda körü körüne taraf tutmayın.
  3. Güvenilir âlimlerden bilgi alın ve onların rivayetlerini dikkatle dinleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.