Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2816. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ جِيءَ بِأَبِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ وَوُضِعَ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَذَهَبْتُ أَكْشِفُ عَنْ وَجْهِهِ، فَنَهَانِي قَوْمِي، فَسَمِعَ صَوْتَ صَائِحَةٍ فَقِيلَ ابْنَةُ عَمْرٍو، أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لِمَ تَبْكِي أَوْ لاَ تَبْكِي، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِصَدَقَةَ أَفِيهِ حَتَّى رُفِعَ قَالَ رُبَّمَا قَالَهُ‏.‏

Çeviri

Sadaka b. el-Fazl bize rivayet etti; dedi ki: İbn Uyeyne bize haber verdi; dedi ki: Muhammed b. el-Münkedir'i işittim, o da Câbir'i şöyle derken işitmişti: 'Babamın beden parçalanmış halde Nebi ﷺ'e getirildi ve önüne konuldu. Yüzünü açmak için hamle yaptım fakat kavmim beni engelledi. Derken ağlayan bir kadının sesi duyuldu; onun Amr'ın kızı veya Amr'ın kız kardeşi olduğu söylendi. Bunun üzerine Nebi ﷺ:

"Niçin ağlıyor?" buyurdu. Veya: "Ağlamasın, zira melekler onu kanatlarıyla gölgelendirmeye devam ediyor" buyurdu.' Sadaka'ya sordum: 'Rivayette "kaldırılıncaya kadar" ifadesi var mıydı?' O da: 'Belki söylemiştir,' dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Melekler kanatlarıyla gölgeleyince Câbir’in babası onurlandırıldı.

Kavramlar ve açıklamalar
tanınmaz hâle getirilmiş

Câbir’in babasının bedenine vefatından sonra şiddet uygulanmıştı.

gölgelemek

Melekler kanatlarını onun üzerine açmıştı; hadis bunu bir onurlandırma olarak anlatır.

ağıt yakan kadın

Kadın bir akrabası, vefat eden için işitilir biçimde yas tuttu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan Allah’ın şehitleri özel bir şekilde onurlandırabileceği ve meleklerin varlığının bir ikram işareti olduğu sonucunu çıkarırlar. Ağlamaya ilişkin sözler rivayette iki farklı ifadeyle aktarılmıştır; bunlar üzüntüye veya gözyaşına yönelik genel bir yasak oluşturmaz. Yas tutmak, yasak ağıt merasimleri yapılmadığı ve Allah’ın takdirine itiraz edilmediği sürece caizdir.

Günümüz için dersler
  1. Vefat edenlere saygı gösterin; bedenlerine özenli ve onurlu davranın.
  2. Üzüntünüzü yaşayın; ancak Allah’ın takdirine itiraz anlamına gelen söz ve davranışlardan kaçının.
  3. Allah’ın samimi kullarını insanların algılayamadığı şekillerde onurlandırabileceğine inanarak teselli bulun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.