Sahih al-Bukhari, 2817. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَحَدٌ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا وَلَهُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ، إِلاَّ الشَّهِيدُ، يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ عَشْرَ مَرَّاتٍ، لِمَا يَرَى مِنَ الْكَرَامَةِ ".
Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, Gundar bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti ve dedi ki: Katâde'den işittim, o da Enes b. Mâlik'ten – Allah ondan razı olsun – işittiğini söyledi. O da Nebi ﷺ'den şöyle buyurduğunu nakletti:
"Cennete giren hiç kimse, yeryüzündeki her şeye sahip olsa bile dünyaya dönmek istemez; yalnız şehit hariç. O, gördüğü ikram ve izzet sebebiyle dünyaya dönüp on defa şehit edilmeyi temenni eder."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Şehit, cennette gördüğü ikram sebebiyle geri dönmeyi arzular.
Allah yolunda, samimiyetle ve İslam kurallarına uygun biçimde mücadele ederken ölen kişi.
Allah’ın ahirette şehide verdiği özel lütuf ve mükâfat.
Klasik âlimler, şehidin geri dönmeyi, dünya hayatı özünde daha iyi olduğu için değil, gördüğü büyük mükâfat ve ikram sebebiyle istediğini açıklar. Rivayet, Allah rızası için samimi gayreti över; şiddete, yetkisiz biçimde savaşmaya veya masumlara zarar vermeye izin vermez. İslam hukuk ekolleri silahlı mücadeleye ilişkin hükümleri belirli şartlar ve yetkiler çerçevesinde ele alır; bunlar bireysel bir şiddet çağrısı değildir.
- Niyetini Allah’a yönelt; insanlardan şöhret veya çıkar bekleme.
- Başkalarına haksızlık etmeden ve kuralları çiğnemeden iyilikte cesur ol.
- İman ve adalet uğruna fedakârlık ederken ahiret mükâfatını hatırla.
Bu rivayet de Allah yolunda öldürülen kişinin mükâfatını ve özel konumunu ele alır.
Sahih al-Bukhari · #2816 (Sahih)Bu rivayet şehidin konumunu anlatır ve ahiretteki ikram temasını tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #2819 (Sahih)Bu rivayet de Allah yolunda mücadeleyle bağlantılı mükâfatı ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.