Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2835. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدًا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُجِيبُهُمْ وَيَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَبَارِكْ فِي الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ‏.‏

Çeviri

Ebû Ma'mer bize rivayet etti, Abdülvâris bize rivayet etti, Abdülazîz bize rivayet etti; Enes'ten -Allah ondan razı olsun- şöyle dediğini işittim: Muhacirler ve Ensar, Medine'nin etrafında hendek kazıyor, toprağı sırtlarında taşıyor ve diyorlardı ki:

"Bizler, yaşadığımız sürece İslam üzere Muhammed'e biat edenleriz." Nebi ﷺ ise onlara karşılık vererek şöyle diyordu: "Allah'ım! Ahiret hayrından başka hayır yoktur. Bu sebeple Ensar'a ve Muhacirlere bereket ihsan eyle."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Müminler birlikte çalıştı ve Allah’tan ahiretin kalıcı hayrını diledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Muhacirler

İnançları uğruna Mekke’den Medine’ye hicret eden Müslümanlar.

Ensar

Hicret eden Müslümanları karşılayıp onlara yardım eden Medine halkı.

Ahiretin hayrı

Allah’ın ölümden sonraki hayatta vereceği kalıcı mükâfat ve esenlik.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Peygamber ﷺ’in sahabilerin gayretini takdir ettiğini ve çalışmalarına dua ederek eşlik ettiğini vurgular. Rivayet, iş birliğini ve hizmeti över; geçici dünya menfaatinin ahiretin kalıcı hayrından daha aşağı olduğunu öğretir. İslam’a bağlı kalmaya dair yemin, burada onların kararlılığını ifade eder; haram şiddete teşvik değildir.

Günümüz için dersler
  1. Ortak çalışmalara katkı sun ve başkalarına somut işlerde yardım et.
  2. Destek verip insanlar için dua ederek emeklerini takdir et.
  3. Seçimlerinde Allah katındaki kalıcı hayra geçici menfaatten daha fazla önem ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.