Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2834. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ فَإِذَا الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ، فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ عَبِيدٌ يَعْمَلُونَ ذَلِكَ لَهُمْ، فَلَمَّا رَأَى مَا بِهِمْ مِنَ النَّصَبِ وَالْجُوعِ قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ‏.‏ فَقَالُوا مُجِيبِينَ لَهُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدًا

Çeviri

Bize Abdullah b. Muhammed anlattı, bize Muaviye b. Amr anlattı, bize Ebu İshak anlattı; Humeyd'den rivayetle dedi ki: Enes radıyallahu anh'ın şöyle dediğini işittim: Resûlullah ﷺ Hendek'e çıktı ve baktı ki Muhacirler ve Ensar, soğuk bir sabahta kazı yapıyorlardı; bu işi onlar adına yapacak köleleri yoktu. Onların yorgunluğunu ve açlığını görünce şöyle dua etti:

"Allah'ım! Asıl hayat ahiret hayatıdır; Ensar'ı ve Muhacirleri bağışla." Bunun üzerine onlar şu sözlerle karşılık verdiler: "Bizler, yaşadığımız sürece cihad etmek üzere Muhammed'e biat eden kimseleriz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ hendek kazanların sıkıntılarını paylaştı ve onlar için dua etti.

Arka plan ve bağlam

Olay hendek kazılırken gerçekleşti: Muhacirler ve Ensar soğuk bir sabah çalışıyor, yorgunluk ve açlık çekiyordu.

Kavramlar ve açıklamalar
el-Hendek

Müslümanların savunma amacıyla Medine’nin çevresine kazdığı hendek.

Muhacirler

Mekke’den Medine’ye hicret eden Müslümanlar.

Ensar

Mekke’den gelen Müslümanları karşılayıp destekleyen Medineli yardımcılar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Peygamber’in ﷺ sözlerinden Allah katındaki ebedî hayatın geçici rahatlıktan daha üstün olduğu sonucunu çıkarırlar. Bağışlanma duası, sahabelerin çabalarına duyduğu takdiri gösterirken onların cevabı sadakat ve azimlerini ifade eder. Rivayet, ortak gayreti över ve bir liderin toplumunun yükünü paylaştığını gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Yönettiğin veya desteklediğin insanların iş ve yüklerine fiilen ortak ol.
  2. Zor çabalar sırasında iyi niyetine bağlı kal; Allah’tan bağışlanma ve yardım dile.
  3. İnsanların emeklerini içtenlikle destekleyip onlar için dua ederek takdir et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.