Sahih al-Bukhari, 2836. hadis
Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ وَيَقُولُ " لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا ".
Ebû'l-Velîd bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Ebû İshâk'tan: Ben Berâ'ı — Allah ondan razı olsun — işittim; şöyle diyordu: Nebi ﷺ toprak taşıyor ve "Sen olmasaydın biz hidayete eremezdik" buyuruyordu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, toprağı taşırken Allah’ı hidayetin kaynağı olarak kabul etti.
İmana ve Allah’a itaate götüren yol.
Peygamber ﷺ toprağın taşınmasına yardım etti; rivayette bunu Allah’ı överken yaptığı belirtilir.
Âlimler, bu sözlerin Allah’ı hidayetin kaynağı olarak kabul ettiğine ve Peygamber ﷺ’in bunları bedensel bir işle meşgulken söylediğine dikkat çeker. Rivayet tevazuyu ve Allah’a güveni över; çaba göstermekle Allah’a dayanmanın bir arada olduğunu açıkça ortaya koyar.
- Allah’ı hidayetin kaynağı olarak kabul et ve her gün O’ndan sebat iste.
- Kendini başkalarından üstün görmeden hayırlı işlere fiilen katkıda bulun.
- Allah’a güveni samimi gayretle birleştir.
Bera’dan gelen bu rivayet, Peygamber ﷺ’i toprak taşırken anlatır ve hidayet hakkındaki sözle yakından ilişkilidir.
Sahih al-Bukhari · #2835 (Sahih)Bu rivayet, Muhacirlerin çalışma sırasında bağlılıklarını nasıl gösterdiklerini aktarır ve ortak çabanın bağlamını tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.