Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2837. hadis

Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Al-Bara ibn Azib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ يَنْقُلُ التُّرَابَ وَقَدْ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ، وَهُوَ يَقُولُ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا‏.‏ فَأَنْزِلِ السَّكِينَةَ عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا‏.‏ إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا‏.‏

Çeviri

Hafs b. Ömer bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Ebû İshâk'tan, o da Berâ'dan — Allah ondan razı olsun — şöyle dedi: Ahzab günü Resûlullah ﷺ'ı toprak taşırken gördüm; toprak karnının beyazlığını örtmüştü. Ve şöyle diyordu: 'Sen olmasaydın biz hidayete ermezdik, sadaka veremezdik ve namaz kılamazdık. Üzerimize sekînet indir ve düşmanla karşılaştığımızda ayaklarımızı sabit kıl. Zira onlar bize zulmettiler; eğer fitne çıkarmak isterlerse biz asla boyun eğmeyiz.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ birlikte çalıştı ve Allah’tan hidayet, huzur ve sebat diledi.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, Peygamber ﷺ’in toprak taşıdığı ve ashabıyla birlikte dua ettiği Ahzab gününü anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Ahzab

Müslümanlara karşı birleşen gruplar veya müttefikler.

sekīne

Allah’ın kalbe verdiği huzur ve güven duygusu.

sebat

Büyük baskılarla karşılaşıldığında iman ve itaatte kararlı kalmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Peygamber ﷺ’in ağır işlere bizzat katıldığı ve topluluğuna örnek olarak önderlik ettiği sonucunu çıkarırlar. Ayetler ve dua; hidayetin, ibadetin ve iyi amellerin Allah’ın lütfu olduğunu vurgular. Bu nedenle müminler O’ndan iç huzuru ve sebat ister. Karşı tarafla ilgili ifadeler, o dönemdeki düşmanlıklar bağlamında anlaşılır; haksızlığı veya gelişigüzel şiddeti haklı çıkarmaz.

Günümüz için dersler
  1. Ortak işlere fiilen katkıda bulun; tüm işi başkalarına bırakma.
  2. Sıkıntı veya baskıyla karşılaştığında Allah’tan huzur ve sebat dile.
  3. İman ve iyi amellerin nihayetinde Allah’ın verdiği nimetler olduğunu bil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.