Sahih al-Bukhari, 2841. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sa'd ibn Hafsal‑Bukhari'e aktardıسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَاهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ، كُلُّ خَزَنَةِ باب أَىْ فُلُ هَلُمَّ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ".
Sa'd b. Hafs bize rivayet etti, Şeyban bize rivayet etti, Yahya'dan, o da Ebu Seleme'den naklettiğine göre; Ebu Seleme, Ebu Hureyre'nin (Allah ondan razı olsun) Peygamber ﷺ'den şöyle buyurduğunu işittiğini bildirmiştir:
"Kim Allah yolunda iki şey harcarsa, Cennet'in bekçileri onu çağırır ve her kapının bekçisi: 'Ey falanca kişi! Gel buraya!' der." Bunun üzerine Ebubekir: "Ey Allah'ın Resûlü! O kimse asla helak olmaz," dedi. Peygamber ﷺ ise: "Umarım sen de onlardan biri olursun," buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah rızası için cömertçe veren kimse, cennete çağrılır.
Arapça ifadenin açıklaması: Allah rızası için iki bağışta veya harcamada bulunmak. Metin belirli mallar belirtmez.
Allah’ın rızasını kazanmak ve dinine hizmet etmek amacıyla samimiyetle yapılan harcama.
Cennet kapılarını koruyan ve müminleri karşılayan melekler.
Âlimler “iki şey” ifadesini aynı türden iki bağış veya harcama olarak açıklar; bu, iki kez vermek ya da farklı iki şey bağışlamak olabilir. İfade, Allah rızası için tekrar tekrar cömertlik etmeye teşvik eder. Cennet kapıları, çeşitli ibadet ve iyilik türleriyle ilişkilidir. Ebû Bekir’in sorusu ve Peygamber’in ﷺ umut veren sözleri onun büyük faziletini gösterir; ancak bunlar kişinin kendi amellerine güvenmesi için bir gerekçe değildir: samimi ibadet ve Allah’ın rahmeti vazgeçilmezdir.
- Miktar az olsa bile Allah rızası için düzenli ve samimi biçimde harcama yap.
- Gösterişten uzak durarak, insanların takdirini değil Allah’ın rızasını gözeterek ver.
- Cennet ümidi seni iyiliklere yöneltsin; ancak nihai akıbetin hakkında kesin hüküm verme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.