Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2842. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Sinanal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Hilalهِلاَلٌ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَخْشَى عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَرَكَاتِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ زَهْرَةَ الدُّنْيَا، فَبَدَأَ بِإِحْدَاهُمَا وَثَنَّى بِالأُخْرَى، فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا يُوحَى إِلَيْهِ‏.‏ وَسَكَتَ النَّاسُ كَأَنَّ عَلَى رُءُوسِهِمِ الطَّيْرَ، ثُمَّ إِنَّهُ مَسَحَ عَنْ وَجْهِهِ الرُّحَضَاءَ، فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا أَوَخَيْرٌ هُوَ ـ ثَلاَثًا ـ إِنَّ الْخَيْرَ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِالْخَيْرِ، وَإِنَّهُ كُلُّ مَا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ مَا يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ كُلَّمَا أَكَلَتْ، حَتَّى إِذَا امْتَلأَتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ، فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ ثُمَّ رَتَعَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، وَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ لِمَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ، فَجَعَلَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ، وَمَنْ لَمْ يَأْخُذْهُ بِحَقِّهِ فَهْوَ كَالآكِلِ الَّذِي لاَ يَشْبَعُ، وَيَكُونُ عَلَيْهِ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Sinân bize rivayet etti, Fuleyh bize rivayet etti, Hilâl bize rivayet etti; Atâ b. Yesâr’dan, o da Ebû Saîd el-Hudrî’den –Allah ondan razı olsun– naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ minbere çıkıp şöyle buyurdu:

"Sizin için benden sonra endişe ettiğim tek şey, yeryüzünün bereketlerinin size açılmasıdır." Sonra dünya süsünü andı; birinden başlayıp diğerini de zikretti. Bunun üzerine bir adam kalkarak: "Ey Allah’ın Resûlü! Hayır şerre sebep olabilir mi?" diye sordu. Nebi ﷺ sustu; biz kendisine vahiy geldiğini düşündük. İnsanlar, başlarında kuş varmışçasına sessizce beklediler. Sonra yüzündeki teri sildi ve: "Az önce soran nerede? O hayır mıdır?" buyurdu –bunu üç kez tekrarladı– ve ekledi: "Şüphesiz hayır ancak hayrı getirir. Baharın bitirdiği her şey ya öldürür ya da ölüme yaklaştırır; sadece otlayan hayvan hariç ki o, iki böğrü doluncaya kadar yer, sonra güneşe dönüp dışkılar ve işer, ardından tekrar otlamaya başlar. İşte bu mal, tatlı ve yeşil bir ottur. Müslümanın malı ne güzeldir, eğer onu hakkıyla kazanır ve Allah yolunda, yetimlere ve yoksullara harcarsa. Kim onu hakkıyla almazsa, o doymak bilmeyen bir yiyici gibidir ve Kıyamet Günü'nde bu mal onun aleyhine şahitlik edecektir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Zenginlik, dürüstçe kazanılıp iyiye harcandığında bir nimettir.

Kavramlar ve açıklamalar
Yeryüzünün nimetleri

İnsanların elde ettiği servet ve mallar.

Allah yolunda

İhtiyaç sahiplerine yardım etmek gibi Allah'ın razı olduğu hayırlı işlere harcama.

Aleyhine şahit

Malı, Kıyamet Günü onu nasıl kullandığına dair aleyhinde delil olacaktır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, malın özünde kötü olmadığı sonucunu çıkarır: belirleyici olan onun meşru yollardan kazanılması ve doğru kullanılmasıdır. Aşırı yiyen hayvanlara yapılan benzetme, hırsa ve özdenetim eksikliğine karşı uyarır. Malını dürüstçe kazanan ve onu izin verilen ihtiyaçlara ve hayırlı işlere harcayan kişi bundan fayda görebilir; onu haksız biçimde kazanan veya mala bağımlı hâle gelen kişi ise bundan sorumludur. Dört Sünni hukuk mezhebi de meşru kazancın ve mali yükümlülükleri yerine getirmenin önemini kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Harcama yapmadan önce gelirinin dürüst ve helal yollardan geldiğini kontrol et.
  2. Kaynaklarının bir kısmını yetimlere, ihtiyaç sahiplerine ve diğer meşru hayır işlerine ayır.
  3. Tüketim ve hırsa sınır koy; böylece mal kendi başına bir amaç değil, bir araç olarak kalsın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.