Sahih al-Bukhari, 2862. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ، فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ، يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ فَرَكِبَهُ، وَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
Enes bin Malik (Allah ondan razı olsun) şöyle rivayet etti: Medine'de bir korku ve telaş yaşandı. Bunun üzerine Peygamber ﷺ, Ebu Talha'nın Mendub adındaki atını ödünç alıp ona bindi. Döndüğünde ise şöyle buyurdu:
"Biz herhangi bir korku görmedik ve bu atı deniz gibi coşkun bulduk."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ kargaşaya bizzat müdahale ederek Medine halkını rahatlattı.
Ani korku veya telaş.
Ebû Talha’nın Peygamber ﷺ’e ödünç verdiği atın adı.
Atın hızını ve gücünü anlatan canlı bir ifade.
Âlimler bu rivayetten, bir yöneticinin kargaşa karşısında yalnızca rahatlatıcı sözler söylemekle yetinmeyip durumu bizzat araştırması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ bu amaçla bir at ödünç almış ve insanları yatıştıran bir mesajla geri dönmüştür. Rivayet ayrıca, başkasının malını izniyle ödünç almanın caiz olduğunu ve cesaretin toplumu gözetmekle birlikte bulunabileceğini gösterir.
- Kargaşa çıktığında sakin kalın ve sonuca varmadan önce durumu kontrol edin.
- Sorumluluk taşıyanlar, başkalarının güvenliği ve huzuru için bizzat katkıda bulunmalıdır.
- Başkasına ait bir şeyi ödünç almadan önce izin isteyin ve ona özen gösterin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.