Sahih al-Bukhari, 2863. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ وَلِصَاحِبِهِ سَهْمًا. وَقَالَ مَالِكٌ يُسْهَمُ لِلْخَيْلِ وَالْبَرَاذِينِ مِنْهَا لِقَوْلِهِ {وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا} وَلاَ يُسْهَمُ لأَكْثَرَ مِنْ فَرَسٍ.
Ubeydullah b. İsmail bize Ebu Usame'den, o Ubeydullah'tan, o Nafi'den, o da İbn Ömer'den (Allah her ikisinden de razı olsun) rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ savaş ganimetinde ata iki hisse, sahibine ise bir hisse tahsis etmiştir. Malik demiştir ki:
"Yüce Allah'ın {Binmeniz için atları, katırları ve eşekleri yarattı} ayeti gereğince atlara ve katırlara da hisse verilir; ancak bir at için birden fazla hisse verilmez."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Süvari ganimetten bir hisse, atı ise iki hisse aldı.
Kurallara göre katılımcılar arasında dağıtılan ganimetten tahsis edilmiş pay.
Bu rivayette, dağıtım sırasında süvariden ayrı olarak hesaba katılan binek hayvanı.
Klasik âlimler bu rivayetten, ganimet dağıtımında ata iki, süvariye bir hisse verildiği sonucunu çıkarırlar. Malik, her katılımcı için en fazla bir ata hisse verileceğini belirtir; bunun nasıl uygulanacağı ve şartları fıkıh eserlerinde ele alınır.
- Ortak kaynakları dağıtırken önceden açık ve adil kurallar belirleyin.
- Dağıtımda, yürürlükteki kurallara göre dikkate alınan katkı ve yükleri hesaba katın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.