Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2861. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْنِي بِمَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَافَرْتُ مَعَهُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ـ قَالَ أَبُو عَقِيلٍ لاَ أَدْرِي غَزْوَةً أَوْ عُمْرَةً ـ فَلَمَّا أَنْ أَقْبَلْنَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتَعَجَّلَ إِلَى أَهْلِهِ فَلْيُعَجِّلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَأَقْبَلْنَا وَأَنَا عَلَى جَمَلٍ لِي أَرْمَكَ لَيْسَ فِيهِ شِيَةٌ، وَالنَّاسُ خَلْفِي، فَبَيْنَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ قَامَ عَلَىَّ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا جَابِرُ اسْتَمْسِكْ ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَهُ بِسَوْطِهِ ضَرْبَةً، فَوَثَبَ الْبَعِيرُ مَكَانَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُ الْجَمَلَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ فِي طَوَائِفِ أَصْحَابِهِ، فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ، وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلاَطِ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ هَذَا جَمَلُكَ‏.‏ فَخَرَجَ، فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ وَيَقُولُ ‏"‏ الْجَمَلُ جَمَلُنَا ‏"‏‏.‏ فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوَاقٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهَا جَابِرًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْتَوْفَيْتَ الثَّمَنَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Müslim anlattı, bize Ebû Akîl anlattı, bize Ebü’l-Mütevekkil en-Nâcî anlattı ve dedi ki: Câbir b. Abdullah el-Ensârî’nin yanına gittim ve ona:

“Allah Resûlü ﷺ’dan duyduklarını bana anlat” dedim. O da şöyle dedi: “Onun bazı seferlerinden birinde kendisine yoldaşlık ettim.” (Ebû Akîl dedi ki: “Bu seferin bir gazve mi yoksa umre mi olduğunu bilmiyorum.”) Dönüş yoluna geçtiğimizde Nebi ﷺ buyurdu ki: “Ailesine daha erken kavuşmak isteyen kimse acele etsin.” Câbir devamla dedi ki: “Yola koyulduk; ben kusursuz, kırmızıya çalan siyah bir devem üzerindeydim ve insanlar arkamdaydı. Ben bu haldeyken devem birden durdu. Bunun üzerine Nebi ﷺ bana: ‘Ey Câbir, tut onu!’ buyurdu. Sonra kamçısıyla deveye bir vuruş yaptı ve deve yerinden fırlayıp hızla yürümeye başladı. Ardından: ‘Deveyi satar mısın?’ diye sordu. Ben de: ‘Evet’ dedim. Medine’ye vardığımızda Nebi ﷺ ashabının arasında mescide girdi. Ben de devenin dizginini taşlığın kenarına bağlayıp onun yanına gittim ve: ‘İşte deveniz budur’ dedim. O dışarı çıktı, devenin etrafında dolaşıyor ve: ‘Bu deve bizim devemizdir’ buyuruyordu. Sonra Nebi ﷺ birkaç ukıyye altın gönderdi ve: ‘Bunu Câbir’e verin’ buyurdu. Daha sonra: ‘Bedeli tam olarak aldın mı?’ diye sordu. Ben: ‘Evet’ dedim. Buyurdu ki: ‘Hem bedel hem de deve senindir.’

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Cabir’e cömert davrandı; ona hem para hem de devesini verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
evâk

Gümüş için kullanılan bir ağırlık birimi; burada Cabir’e verilen bir miktar altın kastedilir.

bedelin tamamı

Cabir’in deve karşılığında alacağı kararlaştırılmış tutar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, satıcının satılan malı daha sonra hediye olarak geri alması hâlinde de satışın geçerli biçimde tamamlanmış olabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ deveyi kontrol ettikten sonra Cabir’e hem kararlaştırılan bedeli hem de hayvanı verdi. Rivayet ayrıca onun nezaketini, cömertliğini ve sahabelerine gösterdiği kişisel ilgiyi vurgular. Eve dönmesi yönündeki teşviki, yolcuların ailelerini yeniden görme arzusuna verdiği değeri gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Bir yolculuk planlarken başkalarının ailelerine zamanında kavuşma arzusunu göz önünde bulundurun.
  2. Alışveriş anlaşmalarını açıkça yapın; ardından imkânınız varsa cömert davranın.
  3. Yol arkadaşlarınızı gözetin; hayvanları ya da araçları sorun yaşarsa yardım edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.