Sahih al-Bukhari, 2867. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، الْمَدِينَةِ فَزِعُوا مَرَّةً، فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ كَانَ يَقْطِفُ ـ أَوْ كَانَ فِيهِ قِطَافٌ ـ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ " وَجَدْنَا فَرَسَكُمْ هَذَا بَحْرًا ". فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ يُجَارَى.
Enes bin Malik (Allah ondan razı olsun) rivayet etti: Medine halkı bir keresinde telaşa kapıldı. Bunun üzerine Nebi ﷺ, Ebu Talha’nın yavaş koşan —veya adımları kısa olan— atına bindi. Geri döndüğünde şöyle buyurdu:
"Bu atınızı biz bir deniz gibi bulduk." O günden sonra bu at koşuda asla geçilemedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ bir kargaşaya hızla karşılık verdi ve bir atın ne kadar hızlı olabileceğini gördü.
Medine halkı, kargaşaya yol açan bir şeyden dolayı irkildi.
Peygamber ﷺ atın büyük hızını anlatmak için bu benzetmeyi kullandı.
Âlimler, bir kargaşa çıktığında Peygamber ﷺ’in beklemekle yetinmediğini; bizzat araştırmaya çıktığını ve toplumu sakinleştirdiğini belirtir. Rivayet ayrıca bir hayvanın daha önce fark edilmemiş özelliklere sahip olabileceğini gösterir. Atların kullanılması ve binicilik eğitimi, hazırlık ve toplumu koruma aracı olarak değer görmüştür.
- Kargaşa anında sakin ve kararlı davran; önce güvenilir bilgi edin.
- Başkalarını korumak ve rahatlatmak için becerilerini ve elindeki imkânları kullan.
- Başkalarının niteliklerini fark et ve takdirini içtenlikle dile getir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.