Sahih al-Bukhari, 2866. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Awnal‑Bukhari'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه اسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَرَسٍ عُرْىٍ، مَا عَلَيْهِ سَرْجٌ، فِي عُنُقِهِ سَيْفٌ.
Amr b. Avn bize rivayet etti, Hammad bize rivayet etti, Sabit'ten, o da Enes'ten (Allah ondan razı olsun) nakletti: Nebi ﷺ, eyersiz bir at üzerinde, üzerinde semer olmaksızın ve boynunda kılıç asılı olduğu hâlde onları karşıladı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ sade bir şekilde ve doğrudan silahlı olarak insanların yanına geldi.
Üzerinde eyer bulunmayan at.
Kılıcı boynunda asılıydı ve yanında götürmeye hazırdı.
Klasik âlimler bu rivayeti Peygamber’in ﷺ sadeliğine ve tevazusuna örnek olarak zikreder. Rivayet ayrıca onun duruma hazırlandığını ve sorumluluğundan kaçınmadığını gösterir. Bu anlatım onun davranışını tasvir eder; tek başına donanım veya kıyafet konusunda genel bir yükümlülük getirmez.
- Sadelikten ödün vermeden sorumluluklarına dikkatle hazırlan.
- İnsanların yardımına ihtiyaç duyduğu zamanlarda makamın veya rahatın seni engellemesine izin verme.
- Donanımını ve diğer ihtiyaçlarını kullanacağın işe uygun tut.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.