Sahih al-Bukhari, 2870. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَابَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي قَدْ أُضْمِرَتْ فَأَرْسَلَهَا مِنَ الْحَفْيَاءِ، وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ. فَقُلْتُ لِمُوسَى فَكَمْ كَانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ سِتَّةُ أَمْيَالٍ أَوْ سَبْعَةٌ. وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ، فَأَرْسَلَهَا مِنْ ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ، وَكَانَ أَمَدُهَا مَسْجِدَ بَنِي زُرَيْقٍ، قُلْتُ فَكَمْ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ مِيلٌ أَوْ نَحْوُهُ. وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ مِمَّنْ سَابَقَ فِيهَا.
Abdullah b. Muhammed bize rivayet etti, Muaviye bize rivayet etti, Ebu İshak bize rivayet etti; Musa b. Ukbe'den, o da Nafi'den, o da İbn Ömer'den – Allah her ikisinden de razı olsun – naklettiğine göre şöyle demiştir:
"Resûlullah ﷺ zayıflatılmış (yarış için hazırlanmış) atlar arasında bir yarış düzenledi ve onları Hafya'dan başlattı; varış noktaları Seniyyetü'l-Veda idi. Musa'ya sordum: 'Bu iki yer arasındaki mesafe ne kadardı?' O da: 'Altı veya yedi mil,' diye cevap verdi. Ayrıca zayıflatılmamış atlar arasında da bir yarış düzenledi; onları Seniyyetü'l-Veda'dan başlattı ve varış noktaları Benî Zürayk Mescidi idi. Sordum: 'Bu iki yer arasındaki mesafe ne kadardı?' Cevap verdi: 'Bir mil kadar.' İbn Ömer de bu yarışa katılanlar arasındaydı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, atların eğitimine uygun mesafelerde at yarışları düzenledi.
Daha uzun mesafelerde koşmaları için önceden eğitilmiş ve hazırlanmış atlar.
Medine yakınlarında yarışın başlangıç ve bitiş noktaları olarak kullanılan yerler.
Medine’de Ensar’a mensup bir kabile; kısa yarışın bitiş noktası onların mescidinin yakınındaydı.
Âlimler bu rivayetten at binmenin ve bedensel hazırlığın yararlı beceriler olduğu, bunlarda yarışmanın da caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Farklı mesafeler, yarışın katılımcıların eğitim ve kabiliyetlerine göre düzenlenebileceğini gösterir. İbn Hacer, Sahih al-Buhari şerhinde atları çalıştırmanın değerine ve eğitimli atlarla eğitimsiz olanlar arasındaki ayrıma değinir.
- Spor ve antrenmanda deneyime ve kondisyon düzeyine uygun bir mesafe seçin.
- Yararlı becerileri özenle çalışın ve yükü uygun biçimde kademeli artırın.
- Katılımcıları ve koşulları dikkatle eşleştirerek yarışmaları adil hâle getirin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.