Sahih al-Bukhari, 2872. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Malik ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ لاَ تُسْبَقُ ـ قَالَ حُمَيْدٌ أَوْ لاَ تَكَادُ تُسْبَقُ ـ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ فَسَبَقَهَا، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، حَتَّى عَرَفَهُ فَقَالَ " حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْتَفِعَ شَىْءٌ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ". طَوَّلَهُ مُوسَى عَنْ حَمَّادٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Mâlik b. İsmâil bize rivayet etti, Züheyr bize rivayet etti, Humeyd'den, o da Enes'ten -Allah ondan razı olsun- nakletti: Nebi ﷺ'in Adbâ adında bir dişi devesi vardı ki yarışta geçilmezdi -Humeyd dedi ki: Yahut neredeyse geçilmezdi-. Derken bir bedevi, genç bir deve üzerinde gelip onu geçti. Bu durum Müslümanlara ağır geldi, hatta Nebi ﷺ onların üzüntüsünü fark edince şöyle buyurdu:
"Allah'ın hakkıdır ki dünyada yükselen her şeyi mutlaka alçaltır." Mûsâ bu hadisi Hammâd'dan, o Sâbit'ten, o Enes'ten, o da Nebi ﷺ'den olmak üzere daha uzun rivayet etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Dünyevi refah veya itibar hiçbir zaman zirvede kalmaz.
Hızıyla tanınan, Peygamber ﷺ’in devesinin adı.
Geleneksel olarak çölde yaşayan bir Arap.
İtibar, başarı veya dünyevi refah bakımından yükselmiş.
Klasik âlimler, dünyevi şöhretin, gücün ve refahın kalıcı olmadığını açıklar: Allah şartları değiştirir ve yükseleni yeniden alçaltır. Bu söz, çabayı veya başarıyı reddetmez; aksine tevazuya ve Allah’a güvenmeye teşvik eder. Sahabilerin üzüntüsü, Peygamber ﷺ’e ne kadar bağlı olduklarını gösterir; o da dikkatlerini dünya işlerinin geçiciliğine yöneltmiştir.
- Başarılı olduğunda tevazulu kal; bir aksiliği değerinin sonu olarak görme.
- Başkalarının kederini taşımalarına, dünya işlerinin geçiciliğini hikmetle hatırlatarak yardımcı ol.
- Elinden geleni yap; ancak özsaygını değişebilecek başarı veya itibara bağlama.
Aynı bölümdeki bu sahih rivayet, Peygamber ﷺ’in devesi hakkında ek bağlam sunar ve olayla yakından ilişkilidir.
Sahih al-Bukhari · #2873 (Sahih)Bu rivayet Sahih al-Bukhari’de bu hadisin hemen yanında yer alır ve Enes’in Peygamber ﷺ hakkındaki rivayetlerine ek bağlam sağlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.