Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2881. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَسَمَ مُرُوطًا بَيْنَ نِسَاءٍ مِنْ نِسَاءِ الْمَدِينَةِ، فَبَقِيَ مِرْطٌ جَيِّدٌ فَقَالَ لَهُ بَعْضُ مَنْ عِنْدَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَعْطِ هَذَا ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي عِنْدَكَ‏.‏ يُرِيدُونَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عَلِيٍّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أُمُّ سَلِيطٍ أَحَقُّ‏.‏ وَأُمُّ سَلِيطٍ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ، مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَإِنَّهَا كَانَتْ تَزْفِرُ لَنَا الْقِرَبَ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تَزْفِرُ تَخِيطُ‏.‏

Çeviri

Abdan bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Yunus bize haber verdi, İbn Şihab'dan: Sa'lebe bin Ebi Malik şöyle dedi:

"Ömer bin Hattab – Allah ondan razı olsun – Medine kadınları arasında bazı giysiler taksim etti. Güzel bir giysi artınca, yanında bulunanlardan biri: 'Ey Müminlerin Emiri! Bu giysiyi yanındaki Resûlullah ﷺ'ın kızına ver' dedi. Bundan kasıt, Ali'nin kızı Ümmü Külsüm idi. Ömer ise: 'Ümmü Selit buna daha layıktır' buyurdu. Ümmü Selit, Resûlullah ﷺ'a biat eden Ensar hanımlarındandı. Ömer şöyle devam etti: 'Çünkü o, Uhud günü bizim için kırba su tulumlarını taşırdı.' Ebu Abdullah dedi ki: 'Tezfiru, dikiş dikerdi demektir.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer, Uhud'daki hizmeti nedeniyle kalan örtüyü Ümmü Süleyt'e verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Ümmü Süleyt

Ensar'dan, Peygamber ﷺ'e biat etmiş bir kadın.

Ensar

Peygamber ﷺ'e ve Müslümanlara destek olan Medine halkı.

su tulumlarını dikmek

Arapça kelimenin açıklamasına göre Ümmü Süleyt su tulumlarını dikiyordu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, kaynakların dağıtımında liyakat ve kanıtlanmış hizmetin dikkate alınması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Ömer, akrabalık bağlarının veya toplumsal itibarın Ümmü Süleyt'in katkısından daha ağır basmasına izin vermedi. Rivayet ayrıca kadınların Uhud için su tulumları hazırlamak gibi pratik yollarla Müslüman topluma hizmet edebildiğini gösterir. Bu, her dağıtım için geçerli genel bir kural değildir; adalet, yürürlükteki anlaşmalar ve koşullar belirleyici olmaya devam eder.

Günümüz için dersler
  1. İnsanları yalnızca soylarına veya konumlarına göre değil, kanıtlanmış çabalarına göre değerlendirin.
  2. Ortak kaynakları özenle dağıtın ve hangi liyakat ölçütlerinin dikkate alındığını açıkça belirtin.
  3. Bugün herkesin toplumun iyiliğine katkıda bulunabileceği pratik yollar arayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.