Sahih al-Bukhari, 2883. hadis
Ar-Rubai bint Mu'awwidh rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Khalid ibn Dhakwanخَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ
- 4Ar‑Rubayyi' bint Mu'awwidhالرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَسْقِي الْقَوْمَ وَنَخْدُمُهُمْ، وَنَرُدُّ الْجَرْحَى وَالْقَتْلَى إِلَى الْمَدِينَةِ.
Müsedded bize rivayet etti, Bişr bin el-Mufazzal bize rivayet etti, Hâlid bin Zekvân'dan, o da Rubeyyi' binti Muavviz'den nakletti; şöyle dedi:
"Biz Nebi ﷺ ile birlikte gazvelere katılır, halka su dağıtır ve onlara hizmet ederdik; yaralıları ve şehitleri de Medine'ye geri getirirdik."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kadınlar su dağıtarak ve yaralılarla ilgilenerek toplumu destekledi.
Peygamber ﷺ ile birlikte bir sefere katılmak.
Su dağıtmak ve bakım sağlamak gibi pratik yardım sunmak.
Yaralıları ve savaşta hayatını kaybedenleri Medine’ye taşımak.
Klasik âlimler bu rivayetten, kadınların seferler sırasında su dağıtmak ve yaralılarla ilgilenmek gibi destekleyici görevler üstlenebileceği sonucunu çıkarmıştır. Rivayet bu tür yardımları anlatır; ancak tek başına savaşa katılmaya yönelik genel bir çağrı oluşturmaz. Ayrıca topluma hizmet etmenin değerini vurgular.
- Pratik yardım da dâhil olmak üzere, toplumunun iyiliğine uygun biçimde katkıda bulun.
- İhtiyaç anında yaralılarla ve diğer kırılgan durumdaki kişilerle ilgilen.
- Destekleyici çalışmalara değer ver; bunlar başkalarına anlamlı bir hizmettir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.