Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2889. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ حَنْطَبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ أَخْدُمُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَاجِعًا، وَبَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ ‏"‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا كَتَحْرِيمِ إِبْرَاهِيمَ مَكَّةَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdülaziz b. Abdullah bize rivayet etti, Muhammed b. Cafer bize rivayet etti; Amr b. Ebi Amr'dan -el-Muttalib b. Hanteb'in mevlası- o da Enes b. Malik'ten -Allah ondan razı olsun- işittiğini nakletti:

"Resûlullah ﷺ ile birlikte Hayber'e gittim ve kendisine hizmet ettim. Peygamber ﷺ dönüş yolundayken Uhud dağı göründüğünde şöyle buyurdu: 'Bu, bizi seven ve bizim de sevdiğimiz bir dağdır.' Sonra eliyle Medine'yi işaret ederek dedi ki: 'Allah'ım! İbrahim'in Mekke'yi haram kıldığı gibi, ben de Medine'nin iki lavataşı arasındaki alanı haram kılıyorum. Allah'ım! Sa'mızda ve müddümüzde bize bereket ihsan eyle.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Medine’yi kutsal bölge ilan etti ve ölçülerine bereket diledi.

Kavramlar ve açıklamalar
harem bölgesi

Özel kuralları ve saygınlığı olan koruma altındaki alan.

lav alanları

Medine’nin iki yanında bulunan, koyu renkli volkanik taşlarla kaplı bölgeler.

sâ ve mudd

Eski yiyecek ölçüleri; Peygamber ﷺ bunlara Allah’tan bereket diledi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan Medine’nin harem bölgesi olduğu ve Peygamber ﷺ’in yiyecek ölçülerine Allah’tan bereket dilediği sonucunu çıkarırlar. Uhud hakkındaki sözler, dağa duyduğu sevgiyi ve bağlılığı gösterir. Hadis ayrıca Enes’in Peygamber ﷺ’e hizmetini, şerefli bir sahabilik biçimi olarak anar.

Günümüz için dersler
  1. Allah’tan günlük hayatında kullandığın yiyeceklere ve nimetlere bereket dile.
  2. Medine’ye hürmet göster ve Peygamber ﷺ’in ona verdiği özel konuma saygı duy.
  3. Başkalarına içtenlikle hizmet et; özenli yardımı değerli bir iyilik biçimi olarak gör.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.