Sahih al-Bukhari, 2890. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'al‑Bukhari'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّاءَ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Muwarriq al‑Ijliمُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرُنَا ظِلاًّ الَّذِي يَسْتَظِلُّ بِكِسَائِهِ، وَأَمَّا الَّذِينَ صَامُوا فَلَمْ يَعْمَلُوا شَيْئًا، وَأَمَّا الَّذِينَ أَفْطَرُوا فَبَعَثُوا الرِّكَابَ وَامْتَهَنُوا وَعَالَجُوا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ ".
Süleyman b. Dâvûd Ebü'r-Rebî' bize İsmâil b. Zekeriyyâ'dan nakletti; o da Âsım'dan, o da Meverrik el-İclî'den, o da Enes'ten (Allah ondan razı olsun) rivayet etti:
"Biz Resûlullah ﷺ ile birlikteydik ve çoğumuzun gölgelenebileceği tek yer kendi giysilerinin gölgesiydi. Oruç tutanlar hiçbir iş yapamadılar; oruç tutmayanlar ise binek hayvanlarını hazırladılar, ağır hizmetleri gördüler ve hastalarla yaralıları tedavi ettiler." Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu: "Bugün oruç tutmayanlar sevabı alıp gittiler."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Zorlu bir yolculukta yardımcılar, pratik hizmetleriyle sevap kazandı.
Develer gibi yolcuları taşıyan hayvanlar.
Yolcu grubuna ve hayvanlarına yardım etmek için ağır işleri yapmak.
Âlimler buradan, yolculuk sırasında nafile orucun kişinin görevini yerine getirmesine engel olduğunda başlı başına bir amaç olmadığını çıkarırlar. Peygamber ﷺ, gruba yardım ettikleri için oruç tutmayanları övmüştür; bu, orucun genel olarak sakıncalı olduğu anlamına gelmez. Dört Sünni fıkıh mezhebi, kolaylık, kişinin gücü ve başkaları üzerindeki etkileri dikkate alarak yolcunun oruç tutabileceğini veya orucunu erteleyebileceğini kabul eder. Bu tür koşullarda, toplumun gerekli ihtiyaçlarını karşılamak nafile bir ibadetten daha fazla sevap kazandırabilir.
- Gönüllü bir işte veya ortak bir görevde, o anda başkalarının en çok ihtiyaç duyduğu katkıyı seçin.
- Nafile ibadeti gücünüze ve yardımınıza muhtaç kişilere karşı sorumluluklarınıza göre düzenleyin.
- Ulaşım sağlamak, su vermek ve hastalara yardım etmek gibi pratik ilgiyi anlamlı bir hizmet olarak görün.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.