Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2888. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَحِبْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، فَكَانَ يَخْدُمُنِي‏.‏ وَهْوَ أَكْبَرُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ جَرِيرٌ إِنِّي رَأَيْتُ الأَنْصَارَ يَصْنَعُونَ شَيْئًا لاَ أَجِدُ أَحَدًا مِنْهُمْ إِلاَّ أَكْرَمْتُهُ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Ar'ara bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Yûnus b. Ubeyd'den, o da Sâbit el-Bünânî'den, o da Enes b. Mâlik'ten -Allah ondan razı olsun- nakletti: Ben Cerîr b. Abdullah ile birlikteydim ve o benden yaşça büyük olmasına rağmen bana hizmet ederdi. Cerîr dedi ki:

"Ben Ensar'ın öyle bir halini gördüm ki, onlardan hiç kimseyle karşılaşsam ona mutlaka ikramda bulunup hizmet etmeyi kendime vazife bildim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cerîr, minnettarlık duyarak Ensar’a hizmet edip onları onurlandırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Hz. Peygamber ﷺ ile Mekke’den gelen Müslümanları karşılayıp destekleyen Medine halkı.

hizmet etmek

Saygı ve takdir göstergesi olarak birine özenle yardım etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayette tevazu ve karşılıklı takdire dair bir örnek görür: Cerîr, Enes’ten yaşça büyük olduğu hâlde ona hizmet etmiştir. Ensar’a duyduğu saygı, onların Hz. Peygamber ﷺ’e gösterdikleri saygıyı görmesinden kaynaklanıyordu. Rivayet, başkalarının erdemlerini takdir etmeye ve onlara güzel ahlakla davranmaya teşvik eder; hizmet etmeyi her durumda bir yükümlülük hâline getirmez.

Günümüz için dersler
  1. Topluma hizmet edenlere somut yardım sunarak takdirini göster.
  2. Yaşın veya konumun, başkalarına saygıyla yardım etmene engel olmasına izin verme.
  3. Başkalarının iyi özelliklerini fark et ve takdirini davranışlarınla göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.