İman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 29. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُرِيتُ النَّارَ فَإِذَا أَكْثَرُ أَهْلِهَا النِّسَاءُ يَكْفُرْنَ ‏"‏‏.‏ قِيلَ أَيَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ، لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İbn Abbas'tan rivayet edildiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Bana Cehennem ateşi gösterildi; baktım ki halkının çoğu nankörlük eden kadınlardı." Denildi ki: "Allah'a karşı mı nankörlük ediyorlar?" Buyurdu ki: "Kocalarına karşı nankörlük ediyorlar ve kendilerine yapılan iyilikleri inkâr ediyorlar. Onlardan birine ömür boyu iyilik etsen, sonra senden hoşlanmadığı bir şey görse, 'Senden hiç hayır görmedim' der."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hadis, nankörlük ederek görülen iyiliği silip atmaya karşı uyarır.

Kavramlar ve açıklamalar
Nankörlük

Kişinin gördüğü iyiliği inkâr etmesi veya küçümsemesi.

El-‘aşir

Kişinin birlikte yaşadığı eşi ya da hayat arkadaşı.

Ateş

Cehennem için kullanılan bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, burada kastedilenin Allah’ı inkâr değil, eşe ve görülen iyiliğe karşı nankörlük olduğunu açıklar. Uyarı, iyilikleri tekrar tekrar inkâr edenleri kapsar; her kadın hakkında verilmiş bir hüküm değildir. Âlimler ayrıca eşlerin birbirlerine adaletle davranmaları ve birbirlerinin iyi davranışlarını takdir etmeleri gerektiğini vurgular. Hadis, şükür ve güzel ahlâkı evlilik içindeki dinî sorumluluklar arasında sayar.

Günümüz için dersler
  1. Eşinizin sizin için yaptığı somut şeyleri dile getirin ve takdirinizi düzenli olarak ifade edin.
  2. Acı veren bir olayı, geçmişteki iyilik yıllarını yok saymadan konuşun.
  3. Küçük günlük davranışlarda da şükredin; her iki taraftan da adalet ve saygı bekleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.