İman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 30. hadis

Abu Dharr al-Ghifari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Dharr al-Ghifari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنِ الْمَعْرُورِ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ، وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ، وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلاً، فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ma'rûr anlatıyor: Rebeze'de Ebû Zer ile karşılaştım; üzerinde bir hulle vardı ve kölesinin üzerinde de benzer bir hulle bulunuyordu. Kendisine bunun sebebini sordum. O da şöyle dedi:

"Bir adamla tartıştım ve annesine hakaret ederek onu incittim." Bunun üzerine Nebî ﷺ bana şöyle buyurdu: "Ey Ebû Zer! Onu annesiyle mi ayıpladın? Şüphesiz sen, kendisinde cahiliye kalıntısı bulunan bir kimsesin. Hizmetçileriniz sizin kardeşlerinizdir; Allah onları sizin elinizin altına koymuştur. Kimin kardeşi kendi elinin altındaysa, ona kendi yediğinden yedirsin ve kendi giydiğinden giydirsin. Onlara güç yetiremeyecekleri işler yüklemeyin; eğer onlara bir iş yüklerseniz, o zaman onlara yardım edin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yetkiniz altındaki kişilere kardeşleriniz gibi, onurlarını gözeterek ve özenle davranın.

Kavramlar ve açıklamalar
Cahiliye

İslam öncesindeki cehalet ve yanlış âdetler dönemi; burada davranışlarda bu dönemden kalan bir alışkanlık kastedilir.

yetkiniz altındaki kişiler

Bir kimsenin sorumluluğunu üstlendiği veya yönetimini yürüttüğü kişiler.

onlara ağır gelen şeyler

Güçlerini aşan bir iş veya görev.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, bir kimseye nesebi nedeniyle hakaret etmenin Cahiliye döneminden kalma kötü bir âdet olduğu sonucunu çıkarırlar. Kardeşlik vurgusu, yetkinin aşağılamaya izin vermediğini gösterir: Sorumluluk taşıyan kişi uygun yiyecek ve giyecek sağlamalı, insanlara güçlerini aşan işler yüklememelidir. Ağır bir görev söz konusu olduğunda yardım edilmelidir. Yetki altındaki kişilere davranışla ilgili hükümler klasik fıkıhta ele alınır; dört Sünni hukuk mezhebi adil davranma yükümlülüğünü ve zulmün yasaklığını kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarını soyları, aileleri veya toplumsal konumları nedeniyle küçümsemeyin.
  2. Yönetici konumundaysanız adil koşullar sağlayın ve uygun imkânları sunun.
  3. Ağır işleri adil biçimde paylaştırın; biri bir görevi tek başına yerine getiremiyorsa yardım edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.