Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2902. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ يَتَتَرَّسُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِتُرْسٍ وَاحِدٍ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ حَسَنَ الرَّمْىِ، فَكَانَ إِذَا رَمَى تَشَرَّفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْظُرُ إِلَى مَوْضِعِ نَبْلِهِ‏.‏

Çeviri

Enes bin Malik (Allah ondan razı olsun) şöyle anlatmıştır: Ebu Talha ile Peygamber ﷺ savaşta tek bir kalkanla birlikte korunurlardı. Ebu Talha iyi bir okçuydu; ne zaman ok atsa, Peygamber ﷺ onun okunun düştüğü yeri görmek için uzanıp bakardı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Talha, Peygamber’i ﷺ korudu ve okçuluktaki becerisinden yararlandı.

Kavramlar ve açıklamalar
aynı kalkanın arkasında siper almak

Tek bir kalkanın arkasına birlikte sığınmak.

okçu

Yayla ok atan kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten arkadaşlığın, iş birliğinin ve yararlı becerileri toplumun hizmetinde kullanmanın önemini çıkarırlar. Rivayet ayrıca Peygamber’in ﷺ Ebû Talha’nın atışlarına gösterdiği dikkati anlatır; tek başına şiddete yönelik genel bir çağrı değildir.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarına sorumlu bir şekilde yardım etmeni sağlayacak beceriler geliştir.
  2. Uygulanabilir ve güvenli olduğunda iş birliği yap ve kaynaklarını paylaş.
  3. Çevrendekilerin çabalarına ve yeteneklerine içtenlikle ilgi göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.