Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2901. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا الْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِحِرَابِهِمْ دَخَلَ عُمَرُ، فَأَهْوَى إِلَى الْحَصَى فَحَصَبَهُمْ بِهَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ دَعْهُمْ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ وَزَادَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ فِي الْمَسْجِدِ‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre (Allah ondan razı olsun) şöyle rivayet etti: Habeşliler Resûlullah ﷺ'in huzurunda mızraklarıyla oynarlarken Ömer içeri girdi. Yerden çakıl taşları alıp onlara doğru fırlattı. Bunun üzerine Peygamber ﷺ,

"Onları bırak ey Ömer!" buyurdu. Mamer ise bu olayın mescitte cereyan ettiğini eklemiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Habeşlilerin mescitte mızraklarla talim yapmalarına izin verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Habeşliler

Büyük ölçüde günümüz Etiyopya’sına karşılık gelen Habeşistan bölgesinin halkı.

mızraklar

Burada talim veya gösteri amacıyla kullanılan, sivri uçlu uzun silahlar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, ibadet alanına veya orada bulunanlara zarar verilmemesi ve namazların aksatılmaması şartıyla mescitte izin verilen beceri talimleri ve gösterilerin yapılabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ tutumu, özünde caiz olan kültürel uygulamalara da alan tanındığını gösterir. Ömer bu etkinliği durdurmak istedi; ancak Peygamber ﷺ onların devam edebileceklerini açıkladı. Bu da bir durumu değerlendirmenin şartları ve koşulları bilmeyi gerektirdiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Çocukların ve yetişkinlerin güvenli ve caiz biçimde talim yapmalarına izin verin; yeterli alan ve gözetim sağlayın.
  2. Caiz olduğu ve başkalarını rahatsız etmediği ya da onlara zarar vermediği sürece kültürel uygulamalara saygı gösterin.
  3. Mescidi düzenli tutun; etkinliklerin namazları aksatmasını veya ziyaretçilerin huzurunu bozmasını önleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.