Sahih al-Bukhari, 2907. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعْهُمَا ". فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا. قَالَتْ وَكَانَ يَوْمُ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ " تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ". فَقَالَتْ نَعَمْ. فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَيَقُولُ " دُونَكُمْ بَنِي أَرْفِدَةَ ". حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ " حَسْبُكِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاذْهَبِي ". قَالَ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، فَلَمَّا غَفَلَ.
İsmail bize rivayet etti, dedi ki: İbn Vehb bana rivayet etti, dedi ki: Amr bana rivayet etti ki Ebu’l-Esved ona haber verdi, Urve’den, Aişe’den (Allah ondan razı olsun) şöyle dedi: Resûlullah ﷺ yanıma girdiğinde yanımda iki cariye Buas şarkılarını söylüyordu. Resûlullah ﷺ yatağa uzandı ve yüzünü çevirdi. Sonra Ebubekir içeri girdi, beni azarladı ve:
“Resûlullah ﷺ’ın huzurunda şeytanın mızrabı mı?” dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ona döndü ve: “Onları bırak!” buyurdu. O dalgınlaştığında kızlara işaret ettim ve dışarı çıktılar. Aişe dedi ki: Bayram günüydü, Habeşliler kalkan ve mızraklarla oynuyorlardı. Ya ben Resûlullah ﷺ’dan istedim ya da o bana: “İzlemek ister misin?” diye sordu. Ben: “Evet” dedim. Beni arkasına aldı, yanağım yanağına değiyordu ve: “Devam edin ey Erfe oğulları!” diyordu. Usanıncaya kadar böyle durduk, sonra: “Sana yeter mi?” diye sordu. Ben: “Evet” dedim. O da: “Öyleyse git” buyurdu. Ahmed, İbn Vehb kanalıyla nakletti: “O dalgınlaştığında.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, bayramda uygun eğlenceye ve sevince yer verdi.
Olay bayram günü yaşandı: İki kız Bu'ath hakkında ezgiler söyledi ve Aişe, Peygamber ﷺ’in onayıyla kalkan ve mızraklarla yapılan gösteriyi izledi.
İslam öncesi dönemde Arap kabileleri Evs ve Hazrec arasında yapılan bir savaş; kızlar bu savaşla ilgili ezgiler söylüyordu.
Peygamber ﷺ’in gösteriyi yapanlar için kullandığı ad.
Sevinç ve izin verilen eğlencenin uygun olduğu İslami bir kutlama günü.
Âlimler bu rivayetten bayramda uygun eğlencenin caiz olduğu ve yasağın her tür şarkı ya da gösteriye ayrım gözetmeksizin uygulanmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ kızların şarkı söylemesine izin verdi ve Aişe’nin gösteriyi izlemesine imkân tanırken onun rahatını da gözetti. Bu, her şarkı veya eğlence biçiminin genel olarak caiz olduğu anlamına gelmez; içerik ve koşullar belirleyicidir. Ebû Bekir’in uyarısı, samimi dindarlığın bazen aşırı katı bir değerlendirmeye yol açabileceğini de gösterir; Peygamber ﷺ sınırı hikmet ve şefkatle açıklığa kavuşturdu.
- Bayramlarda, İslami ahlakın sınırlarını gözeterek izin verilen eğlenceye yer verin.
- Aile etkinliklerinde başkalarının istek ve rahatını dikkate alın; biri yeterince eğlendiğinde etkinliği sonlandırın.
- Başkalarını bilgi ve nezaketle uyarın; eğlenceyi otomatik olarak haram saymayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.