Sahih al-Bukhari, 2908. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَيْلَةً فَخَرَجُوا نَحْوَ الصَّوْتِ فَاسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ اسْتَبْرَأَ الْخَبَرَ، وَهْوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ وَفِي عُنُقِهِ السَّيْفُ وَهْوَ يَقُولُ " لَمْ تُرَاعُوا لَمْ تُرَاعُوا ". ثُمَّ قَالَ " وَجَدْنَاهُ بَحْرًا ". أَوْ قَالَ " إِنَّهُ لَبَحْرٌ ".
Süleyman b. Harb bize rivayet etti, Hammad b. Zeyd bize rivayet etti, Sabit'ten, o da Enes'ten (Allah ondan razı olsun) nakletti: Nebi ﷺ insanların en güzeli ve en cesuru idi. Bir gece Medine halkı bir ses duyup telaşlandı ve sesin geldiği yöne doğru çıktılar. Nebi ﷺ, durumu araştırıp emin olduktan sonra onları karşıladı. Üzerinde Ebu Talha'nın eyersiz atı vardı, boynunda kılıcı asılıydı ve
"Korkmayın! Korkmayın!" diyordu. Sonra "Onu bir deniz gibi bulduk" dedi veya "O gerçekten bir denizdir" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ tehlikeyi bizzat araştırdı ve Medine halkını rahatlattı.
Bir gece Medine halkı korkutucu bir ses duydu ve ne olduğunu öğrenmek için yola çıktı. Peygamber ﷺ sesin kaynağını zaten araştırmıştı ve onlara doğru geldi.
Ata eyer takılmadan binilmiş.
Peygamber ﷺ bu ifadeyle atın hızını övmüştür.
Âlimler, cesaretin sorumlulukla birlikte olduğunu belirtir: Peygamber ﷺ sesi araştırmaya gitti ve insanları rahatlattı. Davranışı ayrıca bir liderin endişe anında öne çıkıp açık iletişim kurması gerektiğini gösterir. Atın övülmesi, faydalı bir özelliği dile getirmenin caiz olduğunu gösterir.
- Tehdit oluşturan bir haberi başkalarına aktarmadan veya onları endişelendirmeden önce dikkatle araştır.
- Sorumluluk sahibi olduğunda inisiyatif al ve durum güvenliyse insanları açıkça rahatlat.
- Tehlikeye uygun biçimde hazırlan; ancak korkunun muhakemeni ve başkalarına gösterdiğin özeni gölgelemesine izin verme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.