Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2906. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ يَوْمُ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ ‏"‏ تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَيَقُولُ ‏"‏ دُونَكُمْ بَنِي أَرْفِدَةَ ‏"‏‏.‏ حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ ‏"‏ حَسْبُكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، فَلَمَّا غَفَلَ‏.‏

Çeviri

İsmail bize rivayet etti; dedi ki: İbn Vehb bana rivayet etti; dedi ki: Amr bana rivayet etti ki Ebu'l-Esved kendisine haber verdi, Urve'den, Aişe'den (Allah ondan razı olsun): Resûlullah ﷺ yanıma girdiğinde yanımda iki cariye Buas şarkıları söylüyordu. Resûlullah ﷺ yatağa uzandı ve yüzünü diğer tarafa çevirdi. Sonra Ebubekir içeri girdi, beni azarladı ve itiraz ederek:

"Resûlullah ﷺ'ın huzurunda şeytanın mızıkası mı?" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ona döndü ve "Onlara dokunma (bırak onları)" buyurdu. O dalgınlaştığında kızlara işaret ettim ve dışarı çıktılar. Aişe dedi ki: Bayram günüydü, Habeşliler kalkanlar ve mızraklarla oynuyorlardı. Ya ben Resûlullah ﷺ'dan istedim ya da o bana "İzlemek ister misin?" diye sordu. Ben de "Evet" dedim. Beni arkasına dikti, yanağım yanağına değiyordu ve "Devam edin ey Erfe oğulları!" diyordu. Ta ki ben sıkılıncaya kadar. Sıkılınca "Sana yeter mi?" diye sordu. "Evet" dedim. "O halde git" buyurdu. Ahmed, İbn Vehb'den nakletti: "O dalgınlaştığında..."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ masum bayram eğlencesine izin verdi ve Aişe’ye ilgi gösterdi.

Arka plan ve bağlam

Olay bayram günü yaşandı: İki kız Bu'as hakkında ezgiler söylüyor, Habeşli erkekler ise kalkan ve mızraklarla gösteri yapıyordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Bu'as

İslam’dan önce Evs ve Hazrec kabileleri arasında yaşanan tanınmış bir savaş.

Benu Arfida

Peygamber ﷺ’in Habeşli katılımcılara hitap ederken kullandığı bir adlandırma.

Bayram

İnsanların bir araya gelip sevinci paylaştığı İslami bir kutlama günü.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler bu rivayetten, bayramlarda uygun eğlencenin caiz olduğu ve kişinin ailesine nezaketle davranması gerektiği sonucunu çıkarır. Peygamber ﷺ kızları azarlamadı, şarkı söylemelerine izin verdi; onun daha yumuşak hükmü, Ebu Bekir’in sert tepkisini sınırladı. Âlimler bunun her tür şarkı veya eğlenceye genel bir izin olmadığını vurgular: içerik ve koşullar caiz olmalıdır. Dört Sünni hukuk mezhebi müzik ve şarkıyı ek şartlarla ele alır ve bazı türler konusunda farklı görüşlere sahiptir; bu rivayet, masum bayram eğlencesinin bazı biçimlerinin caiz olduğuna delil sayılır.

Günümüz için dersler
  1. Bayramlarda caiz olan sevince yer açın ve içeriğinin uygun olmasına dikkat edin.
  2. Aile üyelerinize ilgi gösterin: nelerden hoşlandıklarını sorun ve sınırlarına saygı duyun.
  3. Başkalarını hikmetle uyarın; gereksiz sertlik yerine yumuşaklığı tercih edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.