Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2914. hadis

Abu Qatadah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Qatadah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ، فَسَأَلَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا، فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا، فَأَخَذَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ فَقَتَلَهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَأَبَى بَعْضٌ، فَلَمَّا أَدْرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ فِي الْحِمَارِ الْوَحْشِيِّ مِثْلُ حَدِيثِ أَبِي النَّضْرِ قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Yusuf anlattı; Malik bize haber verdi: Ebu'n-Nadr'dan (Ömer b. Ubeydullah'ın azadlısı), o da Nâfi'den (Ebu Katade el-Ensârî'nin azadlısı), o da Ebu Katade'den -Allah ondan razı olsun- rivayet ettiğine göre, o Resûlullah ﷺ ile birlikteydi. Mekke yolunun bir kısmını kat ettiklerinde, kendisi ihramsız olduğu halde, ihramlı olan bazı arkadaşlarıyla birlikte geride kaldı. Bir yaban eşeği gördü, atına bindi ve arkadaşlarından kamçısını uzatmalarını istedi, ancak onlar kabul etmediler. Sonra mızrağını istedi, onu da vermediler. Bunun üzerine mızrağı kendisi aldı, yaban eşeğine saldırdı ve onu öldürdü. Nebi ﷺ'in ashabından bazıları ondan yedi, bazıları ise yemekten kaçındı. Resûlullah ﷺ'e yetişince bu durumu kendisine sordular. O da şöyle buyurdu:

"Bu, Allah'ın size yedirdiği bir yiyecektir." Zeyd b. Eslem'den, Ata b. Yesar vasıtasıyla Ebu Katade'den yaban eşeği hakkında, Ebu'n-Nadr hadisindeki gibi rivayet edilmiştir; Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: "Yanınızda etinden bir şey var mı?"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İhramda olmayan bir avcı, ihramdaki hacılar için av yakalayabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
İhram

Kişinin hac veya umre sırasında belirli kurallara uyduğu kutsal ibadet hâli.

Yaban eşeği

Burada evcil eşek değil, helal av kabul edilen yabani bir hayvan kastedilir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, ihramda olmayan bir kişinin av yakalayabileceği ve ihramdaki hacıların, hayvanı kendileri kovalamamış, ava yardım etmemiş veya onu öldürmemiş olmaları şartıyla bu avı yiyebilecekleri sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri ava yardım etmenin ve etini yemenin kesin sınırlarını ele alır; hadis, yalnızca ihramda olmanın eti yemeyi kendiliğinden yasaklamadığını açıkça ortaya koyar.

Günümüz için dersler
  1. İhram sırasında yiyecek konusunda, yalnızca neyin yendiğini değil, hayvanı kimin kovalayıp öldürdüğünü de kontrol edin.
  2. Dinî bir hüküm konusunda tereddüdünüz varsa harekete geçmeden önce açıklama isteyin.
  3. İhram yasaklarına uyun ve başkalarına kendileri için yasak olan işlerde yardım etmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.