Sahih al-Bukhari, 2913. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ، وَأَبُو سَلَمَةَ أَنَّ جَابِرًا، أَخْبَرَهُ. حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ شَجَرَةٍ فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ وَهْوَ لاَ يَشْعُرُ بِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي ". فَقَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ قُلْتُ " اللَّهُ ". فَشَامَ السَّيْفَ، فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ، ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ.
Bize Ebû'l-Yemân anlattı, bize Şuayb haber verdi, ez-Zührî'den; Sinân b. Ebî Sinân ve Ebû Seleme bize Câbir'in kendilerine şu haberi verdiğini bildirdiler. Bize Mûsâ b. İsmâîl anlattı, bize İbrâhîm b. Sa'd anlattı, bize İbn Şihâb haber verdi, Sinân b. Ebî Sinân ed-Düelî'den: Abdullah oğlu Câbir -Allah her ikisinden de razı olsun- ona şunu haber verdi: O, Nebî ﷺ ile birlikte bir gazveye katılmıştı. Öğle sıcağı onları dikimli ağaçlarla dolu bir vadide yakaladı. İnsanlar ağaçların gölgesinde barınmak için dağıldılar. Nebî ﷺ bir ağacın altına indi, kılıcını ona astı ve uyudu. Uyandığında yanında fark etmediği bir adam buldu. Nebî ﷺ buyurdu ki:
"Bu adam kılıcımı çekti." Adam sordu: "Seni benden kim korur?" Ben dedim ki: "Allah." Bunun üzerine kılıcı kınına soktu; işte şurada oturuyor. Sonra Nebî ﷺ onu cezalandırmadı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ Allah’a tevekkül etti ve kendisini tehdit eden adamı affetti.
Peygamber ﷺ’in katıldığı askerî sefer.
İçinde bulunulan durumla yüzleşirken Allah’a güvenmek.
Kılıcı kınından çıkarıp hazır tutmak.
Âlimler buradan Allah’a içtenlikle tevekkül etmenin cesaret ve kararlılıkla birlikte olduğunu çıkarırlar. Olay, Peygamber ﷺ’in bağışlayıcılığını da gösterir: Adam onu tehdit etmesine rağmen Peygamber ﷺ onu cezalandırmamıştır. Bu, tehlikeyi görmezden gelmeye yönelik genel bir çağrı değildir; adalet ve güvenlik önemini korur.
- Korktuğunda Allah’a güven ve paniğe kapılmadan karşılık ver.
- Bir çatışmada, adil ve güvenli olduğu sürece itidalli olmayı ve affetmeyi seç.
- Makul önlemler al, ancak korkunun seni yönetmesine izin verme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.