Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2916. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ‏.‏ وَقَالَ يَعْلَى حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ دِرْعٌ مِنْ حَدِيدٍ‏.‏ وَقَالَ مُعَلًّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ وَقَالَ رَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Kesîr bize rivayet etti, Süfyân bize haber verdi; A'meş'ten, o İbrâhîm'den, o Esved'den, o Âişe'den (Allah ondan razı olsun) nakletti. Âişe şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ vefat ettiğinde zırhı, otuz sâ arpa karşılığında bir Yahudi'nin yanında rehin idi." Ya'lâ dedi ki: "A'meş bize 'demir bir zırh' diye rivayet etti." Muallâ ise şöyle dedi: "Abdülvâhid bize rivayet etti, A'meş bize rivayet etti" ve ekledi: "Demir bir zırhı rehin bıraktı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, zırhı arpa karşılığında rehin bırakılmış hâlde vefat etti.

Kavramlar ve açıklamalar
rehin bırakılmış

Bir borç veya ödünç için teminat olarak verilmiş.

sâ‘

Tahıl için kullanılan geleneksel bir hacim ölçüsü.

arpa

Yiyecek olarak kullanılan bir tahıl türü.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten vadeli alışverişin veya borçlanmanın caiz olduğu ve teminat olarak rehin verilebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ sade bir hayat sürmüş ve sahip olduklarını ailesinin hizmetine sunmuştur; peygamberliği, sıradan mali işlemler yapmadığı anlamına gelmez. Fıkıh mezhepleri rehni caiz bir teminat yöntemi olarak kabul eder; rehnin korunması ve borç ödendiğinde geri verilmesiyle ilgili kurallara uyulmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Borç ve rehin şartlarını açıkça belirleyin; borç ödendiğinde rehni geri verin.
  2. Yüksek bir makamda olsanız bile sade yaşayın ve mali yükümlülüklerinizi özenle yerine getirin.
  3. Dürüst alışverişlerde diğer inanç topluluklarından insanlara saygılı davranın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.