Sahih al-Bukhari, 2917. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4Babasıأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، قَدِ اضْطَرَّتْ أَيْدِيَهُمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَكُلَّمَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَتِهِ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ، وَكُلَّمَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِالصَّدَقَةِ انْقَبَضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا وَتَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ ". فَسَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَيَجْتَهِدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ".
Musa bin İsmail bize anlattı, Vuheyb bize anlattı, İbn Tavus babasından, o da Ebu Hureyre'den (Allah ondan razı olsun) rivayet ettiğine göre, Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Cimri ile sadaka verenin misali, üzerlerinde demir zırhlar bulunan ve elleri ta köprücük kemiklerine kadar sıkışmış iki adamın misali gibidir. Sadaka veren kişi ne zaman sadaka vermeye niyet etse, zırhı ona genişler, öyle ki izlerini tamamen örter. Cimri ise ne zaman sadaka vermeye niyet etse, her halka diğerine yaklaşır, zırh onu sıkar ve elleri köprücük kemiklerine yapışır." Peygamber ﷺ'in şöyle dediği işitilmiştir: "O halde cimri, zırhı genişletmek için çabalar ama genişlemez."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cömertlik kalbi genişletirken cimrilik veren kişinin içini daraltır.
Bir kişinin başkalarına yardım etmek ve Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla verdiği gönüllü hayır bağışı.
Cimriliğin yol açtığı sıkışmayı ve cömertliğin sağladığı ferahlığı anlatan bir benzetme.
Göğsün üst kısmında, omuzların yakınında bulunan kemikler.
Klasik âlimler, Peygamber ﷺ’in demir zırhları iki kişinin iç hâlini somut biçimde anlatmak için kullandığını açıklar. Veren kişi cimriliğin pençesinden giderek daha çok kurtulurken malına sımsıkı sarılan kişi daha fazla sıkıntı hisseder. Bu benzetme sadakaya teşvik eder; yalnızca verilen malı değil, onunla birlikte gelen manevi arınmayı da över.
- Miktar küçük olsa bile gelirinin bir kısmını sadaka olarak vereceğin düzenli bir zaman belirle.
- Vermekten çekindiğinde, bu tereddüdün gerçek bir ihtiyaçtan mı yoksa mala bağlılıktan mı kaynaklandığını düşün.
- Bugün birine para, zaman veya pratik destekle yardım et ve bunu samimi bir niyetle yap.
Bu rivayet sadakayı bir ibadet olarak anar ve cömertliğin maddi bağışların ötesinde biçimler aldığını gösterir.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Bu hadis en hayırlı insanların kimler olduğunu ele alır ve iyi davranışı başkalarına içtenlikle yardım etme gayretiyle ilişkilendirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.