Sahih al-Bukhari, 2920. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Muhammad ibn Sinanمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 6Hammamهَمَّامٌ
- 7Qatadaقَتَادَةَ
- 8Anasأَنَسٍ
- 9Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرَ شَكَوَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ يَعْنِي الْقَمْلَ ـ فَأَرْخَصَ لَهُمَا فِي الْحَرِيرِ، فَرَأَيْتُهُ عَلَيْهِمَا فِي غَزَاةٍ.
Ebü’l-Velîd bize rivayet etti, Hemmâm bize rivayet etti, Katâde’den, o da Enes’ten; ayrıca Muhammed b. Sinân bize rivayet etti, Hemmâm bize rivayet etti, Katâde’den, o da Enes’ten – Allah ondan razı olsun – ki Abdurrahman b. Avf ile Zübeyr, Peygamber ﷺ’e şikâyette bulundular – yani bitlerden şikâyet ettiler – bunun üzerine Resûlullah ﷺ onlara ipek giymeye ruhsat verdi. Ben onları bir gazvede ipek elbise içinde gördüm.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bitler askerlere ciddi sıkıntı verdiğinde Peygamber ﷺ ipek giymeye izin verdi.
Erkeklerin giymesinin kural olarak yasak olduğu, ancak kabul edilmiş istisnaları bulunan bir kumaş.
Peygamber ﷺ tarafından bu durumda tanınan dinî bir ruhsat.
Sahabelerin katıldığı askerî bir sefer.
Klasik âlimler bu rivayetten, kabul edilmiş şartlarda bir yasağın istisnası olabileceği sonucunu çıkarırlar. Şikâyet bitler ve bunların yol açtığı sıkıntıyla ilgiliydi; bu nedenle fakihler, bedensel rahatsızlık veya benzer bir ihtiyaç hâlinde ipek giyme ruhsatına dayanak görmüşlerdir. Fıkıh mezhepleri bu tür istisnaların şartlarını ve kapsamını farklı biçimlerde ele alır; ancak Peygamber’in ﷺ izni bu özel ruhsatın temelidir.
- Bedensel sıkıntı yaşadığınızda bir uzmana danışın ve yükü hafifletecek meşru bir çözüm arayın.
- Dinî hükümleri dikkatle uygulayın: güvenilir delillere dayanan ruhsatları kabul edin, ancak bunları dayanaklarının ötesine taşımayın.
- Bir yönetici veya bakım sağlayıcı, somut şikâyetleri ciddiye almalı ve kurallar çerçevesinde uygun bir kolaylık sağlamalıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.