Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2924. hadis

Umm Haram rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umm Haram tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، أَنَّ عُمَيْرَ بْنَ الأَسْوَدِ الْعَنْسِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، أَتَى عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ وَهْوَ نَازِلٌ فِي سَاحِلِ حِمْصَ، وَهْوَ فِي بِنَاءٍ لَهُ وَمَعَهُ أُمُّ حَرَامٍ، قَالَ عُمَيْرٌ فَحَدَّثَتْنَا أُمُّ حَرَامٍ أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَوَّلُ جَيْشٍ مِنْ أُمَّتِي يَغْزُونَ الْبَحْرَ قَدْ أَوْجَبُوا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أُمُّ حَرَامٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا فِيهِمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ فِيهِمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَّلُ جَيْشٍ مِنْ أُمَّتِي يَغْزُونَ مَدِينَةَ قَيْصَرَ مَغْفُورٌ لَهُمْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا فِيهِمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İshak b. Yezîd ed-Dımaşkî bana rivayet etti; Yahya b. Hamze bize rivayet ederek şöyle dedi: Sevr b. Yezîd, Hâlid b. Ma‘dân’dan naklettiğine göre, Umeyr b. Esved el-Ansî kendisine şunu anlatmıştır: Ubâde b. Sâmit’in yanına gittim; o sırada Humus sahilinde bir evde konaklıyordu ve yanında Ümmü Harâm da vardı. Umeyr dedi ki: Ümmü Harâm bize, Nebi ﷺ’ın şöyle buyurduğunu işittiğini haber verdi:

"Ümmetimden deniz seferine çıkan ilk ordu cenneti hak etmiştir." Ümmü Harâm şöyle devam etti: Ben, "Ey Allah’ın Resûlü! Ben de onlardan olacak mıyım?" diye sordum. O, "Sen de onlardansın" buyurdu. Sonra Nebi ﷺ şöyle buyurdu: "Ümmetimden Kayser’in şehrini fetheden ilk ordu bağışlanmıştır." Bunun üzerine, "Ey Allah’ın Resûlü! Ben de onlardan olacak mıyım?" dedim. O, "Hayır" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Ümmü Haram’a erken dönemden iki seferle ilgili müjdeler verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
deniz seferi

Bir ordunun deniz yoluyla gerçekleştirdiği askerî harekât.

Cenneti hak etti

Adı geçen grup için ilahî mükâfat müjdesi.

Kayser’in şehri

Bizans imparatorunun hâkimiyeti altında bulunan bir şehir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Müslümanların deniz yoluyla yaptığı ilk seferin özel bir fazilete sahip olduğunu ve Kayser’in şehrine girecek ilk grubun bağışlanma vaadi aldığını çıkarırlar. Bu iki ifade ayrı gruplara işaret eder: Ümmü Haram’a deniz seferinde bulunacağı, ancak daha sonraki harekâtta yer almayacağı bildirilmiştir. Bu vaat şiddet kullanımı için genel bir izin değildir; savaşa katılım İslam kurallarına ve yetkili yönetimin otoritesine tabidir.

Günümüz için dersler
  1. Büyük gayretlerde içtenlikle Allah’ın rızasını gözet ve geçerli etik kurallara bağlı kal.
  2. Müjdeleri, verildikleri şartlardan ve bağlamdan koparmadan şükürle karşıla.
  3. Müslüman toplumun tarihinde kadınların özgün katkılarını takdir et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.