Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2925. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaq ibn Muhammad al‑Farwial‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُقَاتِلُونَ الْيَهُودَ حَتَّى يَخْتَبِيَ أَحَدُهُمْ وَرَاءَ الْحَجَرِ فَيَقُولُ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İshak b. Muhammed el-Fervevî bize rivayet etti, Mâlik bize rivayet etti, Nâfi‘den, o da Abdullah b. Ömer’den – Allah her ikisinden de razı olsun – naklettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Siz Yahudilerle öylesine savaşacaksınız ki onlardan biri bir taşın arkasına saklanacak, fakat taş dile gelip diyecek ki: 'Ey Allah’ın kulu! İşte arkamda bir Yahudi var, onu öldür!'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, taşların saklanan bir adamı ortaya çıkaracağı gelecekteki bir savaşı anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
ʿAbd Allāh

Kelime anlamıyla “Allah’ın kulu”. Rivayette taş, bir mümine bu hitapla seslenir.

bir taşın arkasına saklanmak

Bir taşın, gelecekteki bir olayda saklanan kişinin yerini açığa çıkardığına dair anlatım.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler bu rivayeti kıyamet alametleri arasında değerlendirir ve konuşan taşla ilgili ifadeyi rivayet edildiği şekliyle kabul eder. Metin, gelecekte yaşanacak olağanüstü bir olayı anlatır; tek başına şiddete izin vermez. Savaş ve insanlara muameleyle ilgili hükümler İslam hukukuna ve yetkili makama bağlı olmaya devam eder.

Günümüz için dersler
  1. Gelecekteki olaylara ilişkin peygamberî anlatımları bağlamı içinde okuyun; bunları kişisel şiddet talimatlarına dönüştürmeyin.
  2. Savaşla ilgili hukuki değerlendirmeleri bireysel yorumlara değil, ehil âlimlere ve yetkili makamlara bırakın.
  3. Dikkat çekici ifadeleri özenle anlamak için hadisleri güvenilir şerhler eşliğinde inceleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.