Sahih al-Bukhari, 2930. hadis
Al-Bara' ibn 'Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Al-Bara' ibn 'Azib tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ أَكُنْتُمْ فَرَرْتُمْ يَا أَبَا عُمَارَةَ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ مَا وَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَكِنَّهُ خَرَجَ شُبَّانُ أَصْحَابِهِ وَأَخِفَّاؤُهُمْ حُسَّرًا لَيْسَ بِسِلاَحٍ، فَأَتَوْا قَوْمًا رُمَاةً، جَمْعَ هَوَازِنَ وَبَنِي نَصْرٍ، مَا يَكَادُ يَسْقُطُ لَهُمْ سَهْمٌ، فَرَشَقُوهُمْ رَشْقًا مَا يَكَادُونَ يُخْطِئُونَ، فَأَقْبَلُوا هُنَالِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَابْنُ عَمِّهِ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَقُودُ بِهِ، فَنَزَلَ وَاسْتَنْصَرَ ثُمَّ قَالَ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ثُمَّ صَفَّ أَصْحَابَهُ.
Amr b. Hâlid bize anlattı, Züheyr bize anlattı, Ebû İshak bize anlattı: Ben Berâ’yı dinledim; bir adam ona sordu:
“Ey Ebû Umâre! Huneyn günü siz kaçtınız mı?” O da şöyle cevap verdi: “Hayır, vallahi! Allah’ın Resûlü ﷺ geri dönmedi. Ancak genç ve hafif silahlı sahabeleri öne çıktı; Havazin ve Benî Nasr kabilelerinden okçularla karşılaştılar ki bunların okları neredeyse hiç ıskalamazdı. Onlara ok yağdırdılar, isabet ettirmedikleri atış yok gibiydi. Bunun üzerine Müslümanlar Nebi ﷺ’ye doğru çekildiler. O sırada Peygamber ﷺ beyaz katırı üzerindeydi ve amcasının oğlu Ebû Süfyân b. Hâris b. Abdülmuttalib katırın yularını tutuyordu. Peygamber ﷺ katırdan indi, Allah’tan yardım diledi ve şöyle buyurdu: ‘Ben peygamberim, yalan değil; ben Abdülmuttalib’in oğluyum.’ Sonra ashabını saf halinde dizdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ Huneyn’de sebat etti ve sahabelerini yeniden düzene girmeye çağırdı.
Rivayet, Huneyn Savaşı’ndaki olayları anlatır: hafif teçhizatlı genç sahabeler okçuların saldırısına uğrayıp Peygamber ﷺ’in yanına çekildiler.
Müslümanlarla Hevâzin ve Benî Nasr kabileleri arasında bir savaşın yapıldığı yer.
Az miktarda veya hiç koruyucu donanıma sahip olmayan; rivayette genç sahabelerin zırhsız ilerlediği belirtilir.
Peygamber ﷺ’in doğru sözlü olduğunu ve görevinden geri adım atmayacağını güçlü biçimde ifade etmesi.
Âlimler buradan, baskı altındaki sebatın Allah’a tevekkül ve akıllıca davranmayla birlikte olduğunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ Allah’tan zafer diledi, ardından sahabelerini düzenli biçimde saf tuttu; dolayısıyla Allah’a tevekkül, hazırlık ve teşkilatlanmayı dışlamaz. El-Berâ ayrıca bazı sahabelerin yoğun ok yağmuru altında geri çekilmesiyle Peygamber ﷺ’in sebat etmesini birbirinden ayırır.
- Zorluk karşısında sakin kal ve panikle hareket etmek yerine güvenilir yönlendirmeye başvur.
- Allah’a tevekkülü somut hazırlık ve düzenli bir yaklaşımla birleştir.
- Gerçeği cesaretle dile getir ve baskı altındaki kişilere destek ol.
Ali’den nakledilen bu sahih rivayet, Peygamber ﷺ’in çarpışmadaki kararlılığını ele alır ve cesaret ile sebatına ilişkin tabloyu tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #2929 (Sahih)Savaş konusundaki aynı kitaptan bu sahih rivayet, askerî bir durumda Peygamber ﷺ’in tutumunu ve liderliğini ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.