Sahih al-Bukhari, 2934. hadis
Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Abu Shaybaal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَنَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ، وَنُحِرَتْ جَزُورٌ بِنَاحِيَةِ مَكَّةَ، فَأَرْسَلُوا فَجَاءُوا مِنْ سَلاَهَا، وَطَرَحُوهُ عَلَيْهِ، فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَلْقَتْهُ عَنْهُ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ". لأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُبَىِّ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ فِي قَلِيبِ بَدْرٍ قَتْلَى. قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَنَسِيتُ السَّابِعَ. وَقَالَ يُوسُفُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ. وَقَالَ شُعْبَةُ أُمَيَّةُ أَوْ أُبَىٌّ. وَالصَّحِيحُ أُمَيَّةُ.
Abdullah (Allah ondan razı olsun) şöyle anlatmıştır: Peygamber ﷺ bir gün Kâbe'nin gölgesinde namaz kılıyordu. Ebû Cehil ve Kureyş'ten bazı adamlar, Mekke'nin bir kenarında kesilen bir devenin işkembesini getirttiler ve onu Peygamber ﷺ secde halindeyken üzerine attılar. Bunun üzerine kızı Fâtıma geldi ve pisliği üzerinden kaldırdı. Peygamber ﷺ ise:
"Allah'ım! Kureyş'i helak et! Allah'ım! Kureyş'i helak et! Allah'ım! Kureyş'i helak et!" diye dua etti ve özellikle şu isimleri saydı: Ebû Cehl b. Hişâm, Utbe b. Rebîa, Şeybe b. Rebîa, Velîd b. Utbe, Ubey b. Halef ve Ukbe b. Ebî Muayt. Abdullah ekledi: "Ben onları Bedir kuyusunda ölü olarak gördüm." Ebû İshak: "Yedinciyi unuttum," dedi. Yûsuf b. İshak, Ebû İshak'tan naklen yedinci kişinin Ümeyye b. Halef olduğunu belirtirken, Şu'be Ümeyye mi yoksa Ubey mi olduğu konusunda tereddüt etmiştir; ancak sahih olan Ümeyye'dir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ alaya katlandı ve adalet için dua etti.
Hadis Mekke'de yaşanan bir olayı anlatır: Peygamber ﷺ Kâbe'nin yanında namaz kılarken Kureyşliler kesilmiş bir devenin iç organlarını sırtına koydu. Fatıma bunları kaldırdı; ardından Peygamber ﷺ adı geçen saldırganlar hakkında Allah'ın hükmünü vermesi için dua etti.
Namazda alnın yere değdiği duruş.
Kesilmiş hayvanın bedeninin içindeki organlar.
Savaştan sonra öldürülen Kureyş liderlerinin cesetlerinin bırakıldığı Bedir'deki kuyu.
Klasik şârihler, Peygamber ﷺ'in haksızlığa kişisel intikamla karşılık vermediğini, meseleyi Allah'a havale ettiğini belirtir. İbn Mesud'un Bedir'de öldüklerine dair aktarımında olduğu gibi, saldırganlar hakkındaki duası bu özel olayda kabul edilmiştir. Âlimler ayrıca aşağılanan birini koruyup ona yardım etmenin övgüye değer bir davranış olduğunu çıkarırlar; Fatıma babasının üzerindeki yükü hafifletmek için hemen harekete geçti.
- Aşağılanmaya kişisel intikamla karşılık verme; Allah'tan adalet dile ve uygun, barışçıl bir çözüm ara.
- Birine kötü muamele edildiğinde veya o kişi aşağılandığında müdahale et; ona güvenli ve saygılı biçimde yardım et.
- Başkaları ibadet ettiğin için seni rahatsız etse bile ibadetinde kararlı ol.
Aynı bölümdeki bu rivayet de Peygamber ﷺ'e yönelik düşmanlığı ortaya koyar ve Mekke'deki zulme dair bağlam sunar.
Sahih al-Bukhari · #2933 (Sahih)Aynı bölümdeki bu sahih rivayet, muhaliflere nasıl davranılacağını ele alır ve zulüm karşısında sebat temasıyla bağlantı kurar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.