Sahih al-Bukhari, 2935. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْيَهُودَ، دَخَلُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. فَلَعَنْتُهُمْ. فَقَالَ " مَا لَكِ ". قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " فَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
Süleyman b. Harb bize rivayet etti, Hammad bize rivayet etti; Eyyüb'den, İbn Ebî Müleyke'den, Aişe'den (Allah ondan razı olsun) şöyle dedi: Yahudiler Peygamber ﷺ'in yanına girdiler ve
"Es-sâmü aleyküm" (Ölüm üzerinize olsun) dediler. Ben de onlara lanet ettim. Resûlullah ﷺ bana "Ne oldu?" diye sordu. Ben "Dediklerini duymadın mı?" dedim. O da "Peki benim 'Ve aleyküm' (Size de aynı şekilde) dediğimi duymadın mı?" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ düşmanca bir selama sakinlikle ve uygun bir karşılıkla cevap verdi.
Burada “Ölüm sizin üzerinize olsun” anlamına gelen, kelime oyununa dayalı bir selam.
“Sizin üzerinize de”; düşmanca dileği söyleyenlere geri yönelten kısa bir cevap.
Âlimler bu rivayetten, Müslümanın hakarete aşırı öfkeyle ya da haksız bir bedduayla karşılık vermemesi gerektiği sonucunu çıkarır. Peygamber ﷺ, hakareti cevapsız bırakmayan kısa ve ölçülü bir karşılık vermiş, ancak kendisi de sınırları aşmamıştır. Rivayet ayrıca tepki göstermeden önce verilmiş olan cevabı dinlemeyi öğretir.
- Hakarete sakinlikle karşılık ver ve cevabını adalet sınırları içinde tut.
- Öfkelenmeden önce söylenenleri ve verilen cevabı dikkatle dinle.
- Gergin bir konuşmada hakaretleşmek yerine kısa ve ölçülü sözler kullan.
Bu Sahih rivayet de bir çatışma durumunu ele alır ve Peygamber ﷺ’in zor koşullardaki ölçülü tutumunu anlamaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #2937 (Sahih)Rivayet, Peygamber ﷺ’in insanlara özenli yaklaşımını ortaya koyar; sabır ve güzel ahlak temalarıyla bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.